Határon túli magyar portálok összesített hírei

An Hitzetagen schiesst in Luzern der Ozonwert regelmässig über die Grenze. Jetzt fordert die SP ein Paket gegen den Smog – mit Gratis-ÖV und Fahrverboten, sobald die Belastung zu hoch wird. Genf kennt so etwas Ähnliches schon.

Die Kessler-Zwillinge teilten alles: Sie standen zusammen auf der Bühne, lebten gemeinsam in einer Villa, sie gingen gemeinsam in den Tod. Nur in einem Bereich hatte jede ihre eigene Geschichte: in der Liebe. Blick fasst die wichtigsten Männer in ihrem Leben zusammen.

À 30 ans, Fabroni Bill Yɔclounon s'est donné la mission ambitieuse : faire exister les langues béninoises en commençant par le fɔngbè dans l'univers de l'intelligence artificielle. Fondateur de IamYourClounon, une startup dédiée à la valorisation du patrimoine linguistique national, il a présenté son projet lors de l'édition 2025 de la Semaine du Numérique.

En juillet 2025, il a lancé le premier dictionnaire numérique des langues béninoises, une application qui réunit déjà plus de 20 000 mots et expressions. Mais pour lui, ce n'est qu'un début. Le constat est clair : l'Afrique est largement absente des technologies vocales et des assistants intelligents, faute de données suffisantes. Sur plus de 2 000 langues africaines, seules 49 figurent aujourd'hui dans les grands modèles d'IA. Une marginalisation accentuée par la particularité des langues du continent. « Les langues africaines sont des langues tonales. Pour marquer cette tonalité, il faut des accents et des caractères spécifiques que les moteurs entraînés en langues étrangères reconnaissent mal », explique-t-il.

Créer nos propres données : la solution choisie

Pour combler ce retard, Fabroni mise sur une démarche participative : fabriquer localement les données nécessaires. C'est l'objectif du projet jaimemalangue.bj, mis en place avec plusieurs partenaires. Sur la plateforme, les citoyens sont invités à décrire des images en fɔngbè. Les enregistrements sont ensuite vérifiés par des validateurs linguistiques, puis transcrits avec précision. Ces milliers d'échantillons vocaux et textuels serviront à entraîner de futurs modèles d'intelligence artificielle adaptés aux langues béninoises.
Un impact qui pourrait transformer le quotidien

L'enjeu dépasse le domaine technologique : il touche à l'inclusion numérique et culturelle. Grâce à ces modèles, il sera bientôt possible de traduire, transcrire ou effectuer des recherches directement dans les langues nationales. « Imaginez demander le prix du maïs ou envoyer de l'argent en parlant simplement dans votre langue », illustre Fabroni Yɔclounon.

Convaincu que le Bénin peut devenir un acteur majeur dans l'IA tout en préservant son héritage linguistique, Fabroni Yɔclounon incarne une nouvelle génération d'innovateurs décidés à faire entrer les langues africaines dans le futur numérique et à s'assurer qu'elles y trouvent enfin leur place.

Fabroni Yɔclounon est convaincu que le Bénin peut jouer un rôle crucial dans l'IA tout en conservant son patrimoine linguistique. Ce dernier représente une nouvelle génération d'inventeurs résolus à intégrer les langues africaines dans le domaine numérique et à garantir qu'elles y obtiennent enfin leur position.

Akpédjé AYOSSO (24 Heures au Bénin)

Production réalisée dans le cadre d'une rédaction éphémère de MEDIAOS (menée par CFI) »

Une patrouille spéciale à vélo de la Police a parcouru certains axes de la ville de Cotonou ce mercredi 19 novembre 2025. Cette patrouille est composée des éléments du commissariat du 5e arrondissement de Cotonou.

Renforcer la présence de la Police républicaine aux côtés des citoyens de la capitale économique du Bénin, c'est l'objectif d'une patrouille spéciale à vélo qui a parcouru certains axes de la ville de Cotonou ce mercredi 19 novembre 2025. L'équipe conduite par le commissaire et son adjoint selon des sources policières, a effectué plusieurs tours du jardin de Mathieu avant de continuer sa ronde vers le carrefour "trois banques". A travers cette nouvelle initiative, la Police entend assurer de sa présence dissuasive.
Ces vélos de la Police qui viennent après les quadricycles destinés à la patrouille le long de la berge lagunaire et de la plage, visent à renforcer en toute simplicité la proximité de la Police républicaine avec les populations pour leur sécurité et celle de leurs biens.

F. A. A.

Le chauffeur d'un camion en surcharge a perdu le contrôle au marché de Dantokpa dans la matinée ce jeudi 20 novembre 2025.

Plus de peur que de mal après l'accident d'un camion à Dantokpa au petit matin de ce jeudi 20 novembre 2025. Le véhicule selon nos sources, a échappé au contrôle du conducteur et s'est renversé au niveau du pont.
Pas de blessé ni de perte en vie humaine. Mais la circulation a été perturbée pendant plusieurs heures avant d'être rétablie par les forces de sécurité.

Marina HOUENOU (Stag)

L'Association du transport aérien international (IATA), a lancé le 20 octobre 2025, une campagne mondiale de sécurité appelée « Travel Smart with Lithium Batteries » (Voyagez intelligemment avec des piles au lithium) qui indique aux voyageurs des règles simples concernant le transport par avion de téléphones portables, d'ordinateurs portables, de chargeurs portables et autres dispositifs alimentés par des piles au lithium. La campagne sera déployée sur le site Web et les réseaux sociaux de l'IATA et sera offerte comme actif de marque blanche aux compagnies aériennes, aux aéroports et aux autres partenaires de l'écosystème des voyages.

« Les appareils alimentés par des piles au lithium sont sans danger lorsqu'ils sont manipulés de façon adéquate, mais ils présentent un risque s'ils sont endommagés ou empaquetés de façon incorrecte. Etant donné que de plus en plus de voyageurs emportent de tels appareils, notre campagne Travel Smart with Lithium Batteries va aider les compagnies aériennes à informer les voyageurs de règles simples qu'il faut garder à l'esprit lorsqu'on voyage avec des appareils électroniques, qui sont devenus essentiels dans la vie de tous les jours », explique Nick Careen, vice-président principal de l'IATA, Opérations, Sécurité et Sûreté.
Les voyageurs transportent un plus grand nombre d'appareils, mais disposent d'une connaissance incomplète
Un récent sondage de l'IATA auprès des passagers démontre que la plupart des voyageurs prennent l'avion avec des appareils alimentés par des piles au lithium :
• 83 % des voyageurs ont un téléphone portable ;
• 60 % ont un ordinateur portable ;
• 44 % ont un chargeur portable. Bien que 93 % des voyageurs considèrent qu'ils sont bien informés des règles concernant le transport d'appareils alimentés par des piles au lithium (et 57 % d'entre eux se disent très informés des règles), une méconnaissance critique subsiste :
• 50 % des répondants croient à tort qu'il est correct de placer des petits appareils à pile au lithium dans le bagage enregistré.
• 45 % croient à tort qu'il est correct d'emballer un chargeur portable dans le bagage enregistré.
• 33 % croient à tort que les chargeurs portables et les piles de rechange n'ont pas de limite de capacité.

Sept règles simples de sécurité
La campagne met en évidence sept règles simples que tout voyageur devrait observer :
• Voyagez léger : n'apportez que les appareils et les piles vraiment nécessaires.
• Restez vigilant : si un appareil est chaud, produit de la fumée ou est endommagé, avisez immédiatement l'équipage (ou le personnel aéroportuaire).
• Gardez vos appareils avec vous : transportez toujours vos téléphones, ordinateurs portables, appareils photo, vapoteuses (si autorisé) et autres articles alimentés par piles dans votre bagage à main, et non dans le bagage enregistré.
• Protégez les piles en vrac : les piles de rechange et les chargeurs portables doivent être rangés dans leur emballage d'origine, sinon il faut couvrir les bornes avec du ruban adhésif pour éviter les courts-circuits.
• Rappel au moment de l'embarquement : si votre bagage à main vous est retiré à la porte d'embarquement pour être placé en soute, enlevez d'abord toutes les piles au lithium et les appareils.
• Vérifiez le format des piles : pour les plus grosses piles (plus de 100 watts-heures, comme celles utilisées dans les caméras grand format, les drones et les outils à piles), vérifiez auprès de votre compagnie aérienne, car une autorisation pourrait être requise.
• Vérifiez les règles de la compagnie aérienne : il faut toujours confirmer les politiques de votre compagnie aérienne, puisque les exigences peuvent varier, selon les règlements locaux.

Déploiement dans l'ensemble de l'industrie
Cette campagne multilingue sera déployée dans tous les actifs numériques que les compagnies aériennes et les autres partenaires peuvent adapter et partager avec les passagers, pour assurer une communication sur la sécurité uniforme dans toute l'industrie. Une courte vidéo d'animation, conçue pour rendre les règles simples, intéressantes et faciles à mémoriser, pourra être utilisée par les compagnies aériennes et les aéroports dans leurs canaux numériques et leurs médias sociaux.
Le matériel de la campagne sera aussi offert aux médias et à d'autres entités de la chaîne de valeur de l'aviation pour les aider à informer les voyageurs sur la façon de voyager en toute sécurité avec des appareils alimentés par des piles au lithium.

In today's edition: Mercosur, poultry, lab-meat

The Industrial Accelerator Act aims to boost low-carbon industrial production, but new “green” labelling schemes risk disrupting Europe’s construction sector. Policymakers must ensure legal coherence with existing frameworks like the Construction Products Regulation to advance decarbonisation without destabilising vital markets.

Plus Poland in PURL, shadow fleet surveillance, and NATO 'eyes' Saab

Jana Vaľová (Smer) parlamenti képviselő lemondott mandátumáról. Helyét Vladimír Macášek veszi át.

In today’s edition: Cyprus’ Europe chief insists the bloc’s smallest member is ready to steer its toughest files as the presidency looms, the Council lines up a €960m loan to overhaul its ageing headquarters, and US pointedly skips EU’s donor conference for Palestine

A Nemzeti Egészségügyi Információs Központ (NCZI) adatai szerint tavaly közel ötmillió csomag antibiotikumot váltottak ki az országban.

Dél-Szlovákiában is megszenvedik az emberek a Fico-kormány alkalmatlanságát, jelentette ki Michal Šimečka, A PS elnöke Ódor Lajossal, a párt EP-képviselőjével tartott sajtótájékoztatót Komáromban.

Volodimir Zelenszkij kész együttműködni az Egyesült Államokkal az orosz–ukrán háború lezárását célzó béketerv megalkotásában. Sem Zelenszkij, sem más ukrán hivatalos forrás nem kommentálta azt a 28 pontos tervezetet, amelyet sajtóértesülések szerint az amerikaiak dolgozhattak ki a háború lezárására.

Some historians warn that Sánchez’s framing blurs the facts

The first lockdown in Brussels took place on 21 November 2015. Given the vast reduction in numbers and size of terrorist attacks over the last decade, it is worth reflecting on the successes of the security services in France and Belgium

A Chinese shipping giant bought 67% of the Piraeus port authority in 2016, making it the majority operator

A meeting in Geneva should close with revised global rules for tobacco

Hirado.hu: Az olasz legfelsőbb bíróság jóváhagyta annak az ukrán állampolgárnak a kiadatását Németországnak, akit az Északi Áramlat gázvezetékek 2022-es felrobbantásában való részvétellel gyanúsítanak – közölte szerdán Nicola Canestrini, a férfi ügyvédje. A semmítőszék döntése értelmében a Szerhij Kuznyecov néven azonosított 49 éves férfit már a napokban átadhatják a német hatóságoknak.

Mfor.hu: Vegyesen alakult a forint árfolyama csütörtök estére a nemzetközi devizapiacon. Az euró árfolyama a reggel hét órakor jegyzett 381,68 forintról 382,14 forintra változott este hat órára. A svájci frank jegyzése a reggeli 410,91 forintról 411,34 forintra emelkedett, míg a dolláré 331,40 forintról 331,30 forintra süllyedt. (MTI)