24 Heures au Bénin

Une nouvelle plateforme numérique vise à faciliter la traduction des langues africaines afin de rendre facile l'accès aux marchés mondiaux.

Lecture rapide

1. Environ 52 langues autochtones se sont éteintes en Afrique
2. Un nouvel outil de traduction assistée par ordinateur vise à traduire environ 2.000 langues africaines
3. Selon un expert, il devrait être intégré aux plateformes de communication existantes telles que WhatsApp

Par : Royal Uche

Une plateforme numérique dénommée OBTranslate, qui vise à traduire plus de 2.000 langues africaines pour permettre aux habitants des zones rurales d'accéder facilement aux marchés mondiaux, a été lancée.

Selon son promoteur, 63% de la population en Afrique subsaharienne n'ont pas accès aux marchés mondiaux, en raison des barrières linguistiques.

« Plus de 52 langues autochtones d'Afrique ont disparu et n'ont pas de locuteurs natifs », ajoute Emmanuel Gabriel, fondateur d'OpenBinacle, une entreprise basée en Allemagne et créatrice d'OBTranslate, lancé au début du mois.

« OBTranslate peut combler les lacunes en matière de communication sur le continent. »

-* “Dans les cinq prochaines années, nous espérons acquérir des milliers, voire des millions d'utilisateurs, qui se chargeront des tâches de traduction sur OBTranslate.”

Emmanuel Gabriel, OpenBinacle

L'innovation résulte d'une application de messagerie antérieure, conçue en 2017 pour permettre une traduction en temps réel de l'interaction entre 26 langues africaines, mais qui a conduit à des résultats inexacts, a déclaré Emmanuel Gabriel.

« Nous étions très frustrés par l'application de messagerie. Par conséquent, nous ne voulions pas arriver sur le marché avec un mauvais produit », ajoute Emmanuel Gabriel.

« Nous avons décidé de créer notre propre plateforme de traduction assistée par ordinateur et d'apprentissage automatique, ce qui a donné naissance à OBTranslate. »

Selon Pangeanic, une société internationale de traduction basée en Espagne, un outil de traduction assistée par ordinateur convertit les textes en segments plus petits et susceptibles d'être traduits de manière efficace et rapide.

« Les segments peuvent être rappelés ultérieurement et le traducteur s'assure que la terminologie et le style d'écriture de l'original sont suivis », explique Pangeanic.

« Cela permet également de faire des économies, lorsque le document à traduire est similaire au document précédemment traduit : vous ne payez que pour une partie de la phrase modifiée. »

« Nous avons créé OBTranslate suivant un modèle d'entreprise innovant, pour garantir que l'outil est durable et capable de payer tous ceux dont les traductions sont très précises », déclare Emmanuel Gabriel. « Dans les cinq prochaines années, nous espérons acquérir des milliers, voire des millions d'utilisateurs, pour assumer les tâches de traduction sur OBTranslate. »

Emmanuel Gabriel explique qu'en raison de problèmes techniques qui doivent être résolus en premier lieu, l'équipe n'a pas encore rendu opérationnelle la traduction en temps réel par les utilisateurs publics.

« Nous travaillons d'arrache-pied pour nous assurer que lorsque les gens présentent du matériel de formation en langues africaines… ils ne disent pas nécessairement aux machines ce qu'il faut rechercher. Le système [devrait] trouver des modèles lui-même, tels que des indices contextuels autour de la phrase source », explique-t-il.

OpenBinacle a reçu une infrastructure d'une valeur de 100.000 USD de la part d'une société française d'informatique en nuage appelée OVH, Amazon et Google, et étudie des possibilités de financement pour affiner OBTranslate, a-t-il ajouté.

Emmanuel Gabriel exhorte les décideurs africains et le secteur privé à envisager d'investir dans OBTranslate, car cela pourrait contribuer de manière positive à l'amélioration de l'économie africaine et aux efforts de création d'emplois.

Bukunmi Seweje, directeur des opérations chez Compucode Limited au Nigeria, a déclaré qu'OBTranslate pourrait permettre des relations commerciales homogènes en Afrique.

Mais pour rendre l'innovation plus conviviale et accessible, Bukunmi Seweje ajoute qu'elle devrait être intégrée aux plateformes de communication existantes telles que WhatsApp.

https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/technologie/actualites/ob-translate-langues-africaines-21052019.html

Les experts appellent à des actions urgentes pour lutter contre le cancer du col de l'utérus en Afrique.

Lecture rapide

1. Le cancer du col de l'utérus a tué 311.000 femmes dans le monde en 2018
2. Les experts appellent à une action urgente en Afrique pour éliminer le fardeau de la maladie
3. Il est crucial d'impliquer les femmes dans les initiatives de santé locales contre la maladie
   Par : Nelson Mandela Ogema

Selon des experts, l'Afrique doit éliminer de toute urgence le fardeau du cancer du col de l'utérus, qui reste un problème de santé publique dans la région, bien qu'il s'agisse de l'une des formes de cancer les plus évitables.

Le cancer du col de l'utérus, une maladie qui affecte la partie du système reproducteur féminin appelée cervix, est fatal s'il n'est pas dépisté et traité tôt.

Selon l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), la maladie - causée principalement par le virus du papillome humain (VPH), transmis sexuellement - a tué 311.000 femmes en 2018 dans le monde, dont environ 85% dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.
“La mise en œuvre de programmes complets de prévention et de contrôle du cancer du col de l'utérus contribuera à la réalisation des objectifs de développement durable.”

Prebo Barango, Bureau de l'OMS, Zimbabwe

« Avec des taux de cancer du col de l'utérus jusqu'à six fois plus élevés en Afrique qu'en Amérique du Nord, nous constatons qu'il s'agit d'une maladie d'iniquité », a déclaré Matshidiso Moeti, directrice du Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique, dans un communiqué publié mi-mai. « Nous espérons que la nouvelle stratégie globale permettra de combler cet écart. »

Une réunion organisée par le Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique à Brazzaville, en République du Congo (13-15 mai) pour le compte des États membres, a examiné le projet de stratégie mondiale pour l'élimination du cancer du col de utérus.

La stratégie mondiale recommande que 90% des femmes âgées de 15 ans soient complètement vaccinées, que 70% des femmes soient soumises à un test de haute précision à 35 ans et que 90% des femmes atteintes reçoivent des traitements et des soins appropriés.

Prebo Barango, médecin au bureau de l'OMS au Zimbabwe, qui a assisté à la réunion, a déclaré à SciDev.Net que la lutte contre la maladie posait de nombreux problèmes en Afrique.

« L'accès aux vaccins, aux services de dépistage et au traitement contre le VPH est limité, en raison de l'indisponibilité des services ou de l'impossibilité pour les familles de supporter les coûts associés », explique Prebo Barango, ajoutant que le faible niveau de connaissances en matière de santé et d'information sur les premiers signes et symptômes de la maladie constitue un défi.

Selon Prebo Barango, les gouvernements africains devraient élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale tout au long du cycle de la maladie, avec des interventions spécifiques en fonction de l'âge, dans l'ensemble du continuum de prévention et de contrôle.

« Les interventions clés incluent la vaccination contre le VPH chez les filles âgées de 9 à 14 ans, une éducation sexuelle saine pour les garçons et les filles, ainsi que le dépistage des lésions précancéreuses chez les femmes éligibles, associé à un traitement rapide des séropositives », a-t-il déclaré. « La mise en œuvre de programmes complets de prévention et de contrôle du cancer du col de l'utérus contribuera à la réalisation des objectifs de développement durable. »

Prebo Barango poursuit, en estimant que les initiatives locales en matière de santé associant les jeunes femmes à la défense et à la promotion de leur propre santé ont joué un rôle essentiel pour la sensibilisation de la population à l'importance de la vaccination et du dépistage.
Hudson Alakonya, doctorant assistant de recherche en oncologie à l'Université d'Oxford, au Royaume-Uni et cofondateur et directeur de Cancer Research Kenya, explique à SciDev.Net que la plupart des pays africains ne disposent pas de ressources humaines hautement qualifiées et compétentes pour enrayer la menace.

« L'un des domaines dans lesquels nous sommes en retard dans la lutte contre le cancer en Afrique est le manque de recherche en oncologie pouvant aider à la formulation et à la mise en œuvre de séances efficaces de sensibilisation au cancer, fondées sur des preuves », a-t-il déclaré.

« Si nous pouvons mettre en place des programmes de dépistage permettant à toutes les femmes à risque de développer un cancer du col de l'utérus de se faire dépister, nous serons alors en mesure de vaincre le cancer. »

https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/maladie/actualites/cancer-uterus-30052019.html

Le chef de l'Etat Patrice Talon a rencontré l'ensemble du corps diplomatique accrédité au Bénin dans la matinée de ce vendredi 31 mai 2019. De sources proches du palais de la Marina, les dernières élections législatives étaient au cœur des discussions avec le président de la République.
Au cours des échanges, Patrice Talon a expliqué la pertinence des réformes engagées par le régime du Nouveau Départ et de la Rupture. Il n'a pas manqué d'évoquer la main tendue à l'ensemble de la classe politique béninoise en vue d'un dialogue.
Pour cette rencontre, le chef de l'Etat était entouré des ministres des Affaires étrangères et de la coopération Aurélien Agbénonci, et de son collègue de la justice et de la législation Séverin Quenum.
F. A. A.

Le directeur général de Mtn-Bénin, Stephen Blewett a officiellement remis au gagnant du jeu tombola Mtn Mobile Money, les clés de la Citroën C4 Aircross, le plus gros lot mis en jeu par le réseau de téléphonie mobile à l'occasion de la grande promo Mtn MoMo ce vendredi 31 mai 2019.

Sur les 1.700.000 abonnés actifs de Mtn Mobile Money, c'est Nicolas Folédi qui a eu la chance d'être tiré au sort avec le numéro « 96 69 65 47 » le dimanche 19 mai dernier sur le Plateau de Week-end Matin. Il part donc avec la Citroën C4 Aircross pour le bonheur de sa famille.
Invité à faire le récit de l'évènement, l'heureux gagnant dit n'avoir pas cru au départ lorsqu'on lui a notifié qu'il était gagnant de la voiture. Il avait cru à un jeu d'escroquerie comme c'est money courant actuellement dans le pays, et se tenait prêt lorsqu'on va lui dire d'envoyer une quelconque somme d'argent. Après plusieurs appels, Nicolas Folédi dit n'avoir pas cru ; même quand le « 97 97 00 01 » l'a appelé, le doute persistait en lui. Le gagnant de la Citroën C4 Aircross a même pensé à une fraude orchestrée à son insu avec son numéro et craignait d'être mis aux arrêts une fois arrivée dans les locaux de Mtn Bénin. A la veille de la cérémonie de remise du lot, il a informé avoir fait un tour dans les encablures de la direction de Mtn et s'est rendu compte que c'est située jusque derrière le palais, ce qui a encore augmenté le doute et la crainte qui l'animaient. Il a fallu les encouragements de son beau-père et de ses frères pour que monsieur Folédi, chef maçon résidant dans la commune de Calavi accepte de se présenter.
Très heureux, il a invité les populations à s'abonner au réseau Mtn. « Il y a de bonnes choses quand on suit Mtn », s'est-il réjoui avant de prier le Seigneur que le réseau et tout le personnel de Mtn-Bénin, connaissent beaucoup de succès.
Le directeur général de Mtn Mobile Money, Virgile Toffodji a profité de l'occasion de la cérémonie de remise de lot, pour inviter les abonnés Mtn à faire leurs transactions via le service Mobile Money (abonnement canal+, paiement de crédit, transfert d'argent, paiement dans les magasins, etc. Remerciant les abonnés, il a rappelé que l'ambition de Mtn Mobile Money, est de travailler à rendre leur vie beaucoup plus facile.
« Cette voiture, c'est une voiture everywhere you go », a fait savoir Stephen Blewett, directeur général de Mtn-Bénin. Partout Nicolas Folédi voudra aller, il pourra s'y rendre avec le véhicule, a souligné le directeur général de Mtn-Bénin.
La promo Mtn MoMo a commencé le 07 décembre 2018 et a pris fin le 1er février 2019. Courant cette période, le réseau Mtn a offert chaque semaine, 3 TV 43'' + un décodeur Canal+ et un mois d'abonnement au bouquet Evasion aux trois premiers ayant cumulés le plus de points, et 40 coffrets de fête à l'issue du tirage au sort.
Mais les responsables de MTN Bénin n'entend pas s'arrêter là. Beaucoup d'autres surprises sont réservées aux abonnés actifs de Mtn Mobile Money. Seul code à taper, c'est le *400# pour être un heureux comme Monsieur Nicolas Folédi

F. Aubin AHEHEHINNOU

Les sages de la Cour constitutionnelle n'ont pu se prononcer par rapport au recours formulé contre certains candidats aux élections des conseillers à la Haac, 6ème mandature. Selon les sages de la Haute juridiction, des investigations plus larges sont nécessaires avant que la Cour ne se prononce.
Ils ont donc convoqué le président de la Haac, Adam Boni Tessi, les sieurs Basile Tchibozo et Franck Kpotchémè à mercredi prochain pour une audience plénière spéciale.
Martine Attignon de Souza et Brice Ogoubiyi, deux candidats aux élections de la prochaine mandature de la Haac ont saisi la Cour contre deux de leurs challengers à savoir, Basile Tchibozo (ex président du Conseil national du patronat de la presse et de l'audiovisuel) et Franck Kpotchémè (ex président de l'Union des professionnels des médias du Bénin).
Pour les requérants, ces deux candidats ont violé la loi organique de la Haac. Ils n'auraient pas démissionné six mois avant les élections comme le recommande les textes en cas de candidature au poste de conseiller à l'organe de régulation des médias au Bénin.
Le verdict de la Cour est attendu mercredi prochain.
F. A. A.

La Cour suprême a tranché l'affaire relative au recours du contrôleur général de police, TOZE Jean en date du 05 août 2016, tendant d'une part, à l'annulation de la décision n° 506/MISPC/SP/SP relatif à la sanction de 60 jours d'arrêt de rigueur à lui infligé, et à la condamnation de l'Etat à lui payer la somme de 300.000.000 FCFA pour toutes causes de préjudices confondues, d'autre part.
La Cour, après avoir déclaré le recours recevable, a annulé la sanction de 60 jours d'arrêt de rigueur infligée au contrôleur général de police, TOZE Jean avec toutes les conséquences de droit, et rejeté la condamnation de l'Etat à lui verser la somme de 300.000.000 FCFA en réparation des préjudices subis.
F. A. A.

Les agents de la Police Républicaine ont démantelé ce mercredi 29 mai à Abomey, un réseau de fabricant de boissons frelatées, constitué d'un homme et de son épouse. Plusieurs produits de qualité douteuse servant à la fabrication de liqueurs ont été retrouvés à leur domicile au quartier Samé, à Abomey.

Selon les informations rapportées par l'Abp, le couple exerce l'activité de fabrication de boissons depuis plusieurs années. Les liqueurs sont préparées avec des stupéfiants et additifs nuisibles à la santé.
Des produits frelatés ont été retrouvés par les éléments de la Police républicaine à leur domicile.
Ce réseau parvient à approvisionner des boutiques de vente de liqueurs à Abomey et dans les localités environnantes.
En période de fêtes de fin d'année, une importante quantité de ces boissons frelatées est déversée sur le marché.
Aussi, le couple fabricant de liqueurs frelatées a-t-il des cabarets dénommés « Dadjèho », lieux où des boissons et autres produits psychotropes sont commercialisés.
Akpédjé AYOSSO

Contrairement aux ministres et certains maires ayant déposer le tablier à l'Assemblée nationale, les maires Léon Bokovè et Mathias Kouwanou respectivement maire des communes d'Adjohoun et de Dangbo, préfèrent siéger l'assemblée nationale. Ils renoncent ainsi à leur poste de première autorité de la commune.

C'est conformément aux dispositions de l'article 254 de la loi 2018-31 du 3 septembre 2018 portant Code électoral en République du Bénin qui prescrit que l'exercice des fonctions publiques non électives est incompatible avec le mandat de député que plusieurs élus de la huitième législature font leur choix. Ainsi, souligne-t-il que tout agent public élu député est placé dans la position de détachement de longue durée dans les trente (30) jours qui suivent son entrée en fonction. C'est alors que depuis leur installation, quelques démissions s'observent du côté de l'Assemblée nationale. Cette fois-ci c'est le tour des deux maires qui ont choisi la préférence de leur mandant. Ils ont donc tous déposé leur démission au préfet du département de l'Ouémé, Joachim Apithy ce mercredi 29 mai 2019. Ce qui suppose que Léon Bokovè et Mathias Kouwanou vont siéger au sein de la huitième législature laissant ainsi leur conseils municipaux conduire les chantiers enclenchés. Pour l'instant, ils n'ont pas donné les raisons de cette motivation qui les poussent à siéger à l'assemblée que de s'occuper de leurs populations à la base.

Dans un communiqué en date du 31 mai 2019, le procureur spécial près de la Cour de Répression des infractions économiques et du terrorisme, Gilbert Togbonon informe que " le parquet spécial de la CRIET invite tous ceux qui ont souscrit à des opérations d'épargne ou de placement de capitaux en ligne auprès de la société LINE TRADING à se faire recenser à la Brigade économique et financière". Selon le procureur cette inscription sera suivie de la production des pièces justifiant leurs dépôts. Ledit recensement prend fin le 6 juin 2019.
G.A.

Les sages de la Cour constitutionnelle vont examiner ce vendredi 31 mai plusieurs recours. Il y a entre autres ceux relatifs à la désignation des représentants des médias à la Haute autorité de l'audiovisuel et de la communication (Haac).
Au total 12 dossiers de recours, inscrits au rôle, doivent être étudiés par les 7 sages de l'institution.
Les candidats Brice Ogoubiyi et Martine de Souza Atignon seront écoutés puisqu'ils ont formulé chacun des recours à la Haute juridiction.
Il y a aussi le sieur Médice Agbéhounco et le Collectif du personnel technicien de la Haac qui en ont formulé aussi contre certains candidats.
En dehors de ces recours relatifs à l'élection pour la Haac, le Président de la République et le président du tribunal de première Instance de première classe de Cotonou ont aussi saisi l'institution pour le contrôle de constitutionnalité de lois et l'exception d'inconstitutionnalité.
Les délibérés sont attendus cet après midi.
G.A.

La résidence de l'ex-ministre de l'Economie et des finances, Komi Koutché, située à Atokolibé, dans la commune de Bantè, a été cambriolée dans la nuit de jeudi à vendredi 31 mai 2019.
Au nombre de 14, deux des voleurs présumés ont été arrêtés par les habitants du village.

Selon les informations, c'est vers 2h du matin qu'une dizaine d'individus armés sont arrivés dans le village à bord d'un véhicule 4x4. Ils ont essayé de blesser le gardien à coups de machette, ce qui n'a pas marché car ce dernier se serait protégé d'une manière mystique. Mais, ils ont réussi à le ligoter.
En quête d'argent, ils ont retrouvé dans la maison, la mère de l'ex-ministre Komi Koutché à qui ils ont demandé les clés des chambres.
Des sources proches de la famille, « il n'y avait pas plus de 40.000 FCFA » dans la chambre.
La présence de voiture sur les lieux au milieu de la nuit a alerté les populations, ce qui a occasionné la fuite des malfrats. Les habitants ont pu mettre la main sur deux des voleurs présumés. Ces deniers ont été battus par la foule jusqu'à l'arrivée des agents du commissariat de Gouka.
A.A.A

La Zone de libre-échange continentale (Zlec), projet phare de l'Union africaine (UA) visant l'émancipation économique du continent est entrée en vigueur ce jeudi 30 mai 2019. Comprenant pour l'instant 24 pays, il a pour objectif selon l'UA d'augmenter le commerce intra-africain de 60% d'ici 2022.

La "phase opérationnelle" dudit projet va être lancée le 7 juillet lors d'un sommet de l'Union Africaine à Niamey. Ceci après avoir finaliser des instruments clés tels : les mécanismes d'arbitrage, la définition des règles d'origine des marchandises, la levée d'obstacles tels que la corruption ou les mauvaises infrastructures.
En mars 2018, 52 membres de l'UA sur 55 ont signé l'accord portant création de la Zlec, excepté le Nigéria, première économie du continent.
Pour poursuivre le processus, il fallait que 22 membres ratifient la Zlec.
Le 29 avril le Burkina Faso et le Zimbabwe ont déposé leurs instruments de ratification, portant le nombre de pays inclus dans la Zlec à 24, parmi lesquels figurent des poids-lourds du continent tels que l'Afrique du Sud, l'Egypte, le Kenya ou l'Ethiopie.
Des pays comme le Maroc ont également entamé une ratification.
30 jours plus tard, ledit projet entre en vigueur conformément à ses statuts.
La Zlec élimine les droits de douane entre pays membres et favorise ainsi le commerce au niveau du continent. Il permet aussi une émancipation des pays africains face à système économique trop centré sur l'exploitation des matières premières.
Au cas où les 55 pays membres de l'UA signeront le document, « la Zlec ouvrira l'accès à un marché de 1,2 milliard de personnes, pour un PIB cumulé de plus de 2.500 milliards de dollars ».

Akpédjé AYOSSO

Le chef de l'État a convié les diplomates pour échanger avec eux. Cette séance qui a lieu ce matin à la présidence concerne tout le corps diplomatique accrédité au Bénin.
L'objectif de cette rencontre étant pour le moment inconnu, il faut attendre la fin de la rencontre pour avoir une idée sur l'ordre du jour.
Mais cette séance peut être relative à la situation sociopolitique du pays et la volonté du chef de l'État à organiser une consultation nationale avec tous les acteurs du pays. En cela l'apport de la diplomatie pourrait faciliter la réussite de ladite rencontre. Le chef de l'État pourrait aussi aborder la situation du parc de Pendjari avec les nouvelles mesures prises pour sa sécurisation.
G.A.

Installée le 16 Mai dernier, les députés de la huitième législature s'activent pour mettre en place tous leurs organes. Après le bureau et les différentes commissions puis la formation des groupes parlementaires, les députés procèdent ce vendredi 31 mai 2019, à la désignation des 26 représentants au sein des parlements régionaux et certaines institutions nationales.
C'est le secrétaire général administratif de l'Assemblée nationale qui a informé les députés sur les modalités pour ceux qui désirent siéger au sein des Parlements régionaux et différentes institutions nationales. En ce qui concerne la clé de répartition y afférente, le président de l'Assemblée nationale, Louis Vlavonou, a transmis le dossier au président de la Commission des Lois, de l'Administration et des Droits de l'Homme pour les différentes propositions.
Ce sera donc ce vendredi qui le rapport de la Commission chargée des Lois sera examiné par la plénière.
Au total, cinq députés seront désignés pour le Parlement de la Cedeao, cinq pour le Comité interparlementaire de l'Union économique et monétaire ouest africaine (Cip-Uémoa), cinq pour le Parlement panafricain, six pour la Haute Cour de justice, deux pour la Commission béninoise des Droits de l'Homme (Cbdh) et trois pour l'Autorité de protection des données à caractère personnel (Apdp). Ainsi se confirme petit à petit la mise en place totale de tous l'arsenal permettant un travail aisé pour les députés de la huitième législature.
G.A.

Initialement prévu pour le 24 juin 2019, le délibéré du procès de l'ex préfet du département du Littoral, Modeste Toboula et de ses coaccusés sera prononcé le lundi 03 juin prochain. C'est la décision prise par le juge de la Cour de répression des infractions économiques et du terrorisme (CRIET), et rapporté par le journal Le Matinal. Ce faisant, la CRIET réduit de trois semaines, l'attente de Modeste Toboula et des autres prévenus dans l'affaire de bradage de domaine public au quartier Fiyégnon 1 dans le 12ème arrondissement de Cotonou. Il leur est reproché d'avoir organisé et soutenu des opérations irrégulières de lotissement et de transaction sur un domaine de l'Etat.
Dans cette affaire, l'ex préfet du Littoral a été écouté à la Brigade économique et financière (BEF) le 18 février dernier, avant d'être relevé de ses fonctions le mercredi 20 Février 2019 et placé sous mandat de dépôt le même jour.
Au cours de l'audience du lundi 27 mai dernier devant le juge de la CRIET, Modeste Toboula n'a pas reconnu les faits et plaidé non coupable.
Le procureur Gilbert Ulrich Togbonon a requis une peine de 18 mois d'emprisonnement ferme et une amende d'un million FCFA contre lui.
F. A. A.

Pour lutter contre le cancer du col de l'utérus et pour sa prise en charge au Bénin, la Fondation Claudine Talon en partenariat avec la Fondation Lalla Salma et le Centre International de Recherche sur le Cancer de l'OMS, s'engage dans le projet dénommé Care4Africa. À cet effet, elle invite toutes les femmes âgées de 25 à 49 ans à se faire dépister et se faire traiter gratuitement à Cotonou dans les maternités de Gbégamey, d'Ahouansori, de Missessin, de Suru Léré et du CHU-MEL.

Femmes, faites vous dépister.
Appelez au +229 91 33 11 11.

A la suite du match entre Soleil Fc et Béké Fc, une rumeur a fait état de ce que l'entraîneur de Soleil Fc, Jonas Bidé a infligé une gifle à l'un de ses défenseurs, Ferdinand Gbèmenou.
Le secrétaire général de la Fédération béninoise de football (Fbf), Claude Paqui, à travers un communiqué en date de ce mercredi 29 juin 2019, a informé qu'aucune sanction n'a été engagée contre le coach Jonas Bidé. Cette décision de la Fbf a été prise à la suite d'une réunion convoquée par le président de la Fbf, Mathurin de Chacus, et au cours de laquelle les deux parties ont été auditionnées.
Selon le communiqué de la Fbf, le joueur Ferdinand Gbèmenou, supposé avoir reçu le coup, a déclaré n'avoir jamais été giflé par son entraîneur. Mieux, le commissaire au match dans son rapport n'a fait cas d'aucune altercation entre le joueur et son entraîneur, encore moins d'une gifle.
Au regard de ces éléments, la Fbf souligne qu'elle ne saurait engager une procédure de sanctions contre le coach Jonas Bidé.
F. A. A.

L'équipe nationale de football dispose désormais de nouveaux maillots pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN) qui aura lieu du 21 juin au 19 juillet 2019 en Egypte.
Conçus par Umbro, le nouvel équipementier des Ecureuils du Bénin, les designs des deux maillots (domicile et extérieur) sont griffés aux couleurs du drapeau béninois.
Le premier maillot de l'équipe nationale se présente avec une couleur jaune prégnante. Le vert et le rouge sont disposés au niveau de la poitrine et traduit l'engagement du joueur.
Le deuxième maillot est de couleur blanche avec le design au niveau de la poitrine.
Avec ces nouveaux maillots, les dirigeants du football béninois viennent de résoudre les problèmes relatifs à l'habillement des Ecureuils.
Une situation qui prévaut depuis 2010, suite à la rupture du contrat avec Airness.
Au lendemain de la CAN 2010, l'équipe nationale n'avait que des maillots sans étiquette achetés en Chine ou en France.

Akpédjé AYOSSO

La loi nº 2018-39 du 28 décembre 2018 portant loi de Finances pour la gestion 2019 a institué en lieu et place de l'ancienne taxe de nuitée, un impôt dénommé taxe de séjour. Le montant de la taxe par jour ou par nuit varie de 500 à 2500 FCFA en fonction du tarif de la chambre.
« Est assujetti au paiement de cette taxe, tout client ayant séjourné dans un hôtel ou établissement assimilé ou dans une résidence meublée, quelle que soit la durée du séjour », précise la loi. Pour une chambre dont le tarif est inférieur ou égal à 20.000 FCFA, le montant de la taxe par jour ou par nuit est de 500 FCFA. La taxe est de 1500 FCFA pour une chambre qui a un tarif situé entre 20.000 FCFA et 100.000 FCFA. Quand le coût de la chambre est supérieur à 100.000 FCFA, le montant de la taxe est de 2500 FCFA.
Les promoteurs d'hôtels et assimilés sont tenus de reverser au service des impôts au plus tard le 10 de chaque mois pour le compte du mois précédent, la taxe de séjour collectée.
Akpédjé AYOSSO

L'hôtel Golden Tulip de Cotonou abrite depuis ce mercredi 29 mai 2019, un atelier régional sur le thème : « L'extension de la couverture retraite aux travailleurs du secteur informel en Afrique ».
La cérémonie d'ouverture officielle a été présidée par le ministre d'Etat chargé du Plan et du Développement, Abdoulaye Bio Tchané accompagné de son homologue, Mme Bintou Chabi Adam Taro, ministre des affaires sociales et de la micro finance. L'événement a également connu la présence de la représentante résidente de la Banque Mondiale au Bénin et des participants venus de 15 pays.

Organisé par la Banque mondiale en collaboration avec l'Unité de Coordination du Projet Assurance pour le Renforcement du Capital Humain au Bénin (ARCH), du 29 au 31 mai, l'atelier régional réunit les responsables gouvernementaux des institutions de retraite, les ministères et les agences de surveillance des pays tels que : Bénin, Côte d'Ivoire, Ghana, Ethiopie, Inde, Kenya, Libéria, Namibie, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Sierra Léone, Togo, Afrique du Sud et Ouganda. L'atelier compte également la participation des représentants des organisations régionales de réglementation en Afrique de l'Ouest (CIPRES : Conférence interafricaine de la Prévoyance Sociale et CREPMF : Conseil Régional de l'Epargne Publiques et de Marchés Financiers).
Selon la représentante résidente de la Banque Mondiale au Bénin Katrina Sharkey, « l'objectif premier est qu'ensemble en unissant nos diverses ressources nous participerons à améliorer les systèmes de retraite des pays africains ».
« La couverture des systèmes de retraite dans la région continue d'être limitée au petit segment de la population du secteur formel qui peut contribuer aux systèmes de retraite existants (...). En conséquence, l'extension de la couverture de retraite au vaste secteur informel reste un défi pour l'Afrique », a expliqué la représentante de la Banque Mondiale au Bénin.
Elle affirme que l'informalité pose des « problèmes particuliers en ce qui concerne la fourniture d'un revenu de retraite qui ne peut pas être résolu simplement en étendant les systèmes de retraite conventionnels aux travailleurs du secteur informel ». De ce fait, souligne Katrina Sharkey, différentes solutions sont nécessaires pour remédier aux caractéristiques uniques de ce groupe.
Par ailleurs, la représentante résidente de la Banque Mondiale au Bénin souligne qu'aujourd'hui l'Afrique reste le leader mondial en matière d'utilisation de l'argent mobile, ce qui « constitue un avantage considérable pour l'extension de la couverture de retraite au secteur informel en termes de soutien aux transactions financières ». « De plus, de nombreuses plateformes de haute technologie émergent dans la région pour soutenir l'administration de régime de retraite pour le secteur », ajoute-t-elle.
D'après Katrina Sharkey, « les pays doivent prendre en compte de nombreux aspects lors de la planification de la mise en place du régime de retraite pour le secteur informel allant de la viabilité à la politique et à la réglementation de l'investissement ». Il faut aussi un travail de sensibilisation à l'épargne pour la vieillesse à l'endroit des travailleurs du secteur informel.
« A la Banque mondiale, nous serons très heureux de travailler avec vous tous, pour renforcer les systèmes de protection sociale dans vos pays notamment en développant des régimes de retraite pour le secteur informel. La protection sociale est l'un des domaines prioritaires du groupe de la Banque mondiale pour la région Afrique. Et nous espérons pouvoir vous apporter une aide dans le domaine de retraite, pilier important de la politique sociale », a déclaré la représentante résidente de la Banque Mondiale au Bénin.

Renforcement du capital humain à travers le projet Arch
A l'ouverture officielle de l'atelier, le ministre d'Etat chargé du Plan et du développement a souligné que comme dans la plupart des pays d'Afrique, l'informalité est élevée au Bénin. « Sur une population d'environ 11 millions d'habitants, le secteur informel représente près de 94% de la population active. De ce fait, fournir une protection sociale à ces millions de nos compatriotes reste pour nous, gouvernement du Bénin, une préoccupation de tous les jours. Malheureusement, les mécanismes au niveau national sont presque inexistants, de moins il l'était », a exposé Abdoulaye Bio Tchané.
Il informe qu'au Bénin seulement 8,4% de la population est couverte par l'assurance maladie. Ce nombre très réduit prend en compte les agents du secteur public.
Dans le domaine de la retraite, explique le ministre d'Etat, « on enregistre seulement quelques initiatives de mutuel social qui fonctionnent à l'échelle bien sûr très réduite ».
C'est donc face à ces constats que le gouvernement béninois a fait le choix de nouvelles stratégies intégrées et plus inclusives d'extension de la protection sociale. Ceci dans « une perspective de renforcement du capital humain et de réduction de la pauvreté ».
Le nouveau dispositif de sécurité sociale à pour entre autres principales cibles les acteurs du système formel peu lentille, les populations pauvres et vulnérables du secteur informel et les inactifs démunis.
« Cet ensemble de mesures sera mis en œuvre à travers le projet Assurance pour le renforcement du capital humain (Arch) (...) qui vise à fournir un paquet de 4 services de protection sociale à ses concitoyens : l'assurance maladie, la retraite, la formation, l'accès au crédit », a indiqué le ministre d'Etat. M. Bio Tchané ajoute que nos agriculteurs, commerçants, transporteurs, artisans, artistes et bien d'autres couches du secteur informel sont concernés et pourront profiter de ce paquet de 04 services. L'approche de paquet service a vocation à créer plus de synergie d'action et d'effets entre les différentes interventions visant la réduction de la pauvreté et la vulnérabilité des populations, a-t-il indiqué. Elle améliore non seulement l'équité dans l'accès aux services de base, facilite l'accès aux opportunités pour l'ensemble de la population, mais aussi permet d'accroître la résilience des populations les plus démunies par rapports aux chocs et situations adverses.
Le ministre d'Etat chargé du Plan et du développement précise qu'en « amont à tout ce dispositif, il est envisagé et mis en place un système national d'identification unique pour soutenir et rendre plus efficace l'opérationnalisation du projet Arch ».
Toutefois, il reconnaît que le dispositif actuel de mise en œuvre reste toujours perfectible et reste persuader que les « discussions au cours de cet atelier aideront le gouvernement à concevoir et à mettre en œuvre un régime de retraite adapté à notre secteur informel ».
« Nous sommes d'ailleurs heureux et satisfaits du soutien de la Banque mondiale sur ce volet et dans la même dynamique je ne désespère pas de cet atelier qui va se révéler d'une grande importance pour l'amorçage en Afrique d'un système de retraite pertinent et en lien avec nos réalités nationales et régionales », a-t-il conclu.

Trois jours de partage d'expériences
Le programme de cet atelier régional est subdivisé en 12 sessions avec des sujets pertinents.
Après les présentations des différents participants, des discussions ont été menées dans la matinée de mercredi autour du sujet « Analyse empirique sur le secteur informel : capacité à épargner et mécanismes d'incitation », en prenant pour cas d'études Bénin, Kenya et Ouganda. D'autres sujets tels que « Expériences des pays en matière d'extension de la couverture (Kenya, Ouganda, Bénin) » ; et « Politique d'investissement, réglementation et gouvernance des régimes de retraite du secteur informel », ont été exposés.
Au cours des 2e et 3e journée, les participants à cet atelier régional aborderont entre autres les « Expériences des pays en matière d'extension de la couverture (Ghana, Rwanda, Nigéria) » ; « Rôle des systèmes d'identification dans l'extension de la couverture retraite » ; « Repenser la protection sociale : tirer des technologies de rupture afin de développer des plates-formes régionales destinées aux avantages sociaux en Afrique de l'Ouest » ; et les « Principes fondamentaux des régimes de retraite du secteur informel ».

Akpédjé AYOSSO