Balkans Occidentaux

Choix de textes présentés et traduits de l'albanais par Abidin Krasniqi.
Muji, preux parmi les preux ! De simple vacher engagé chez un seigneur, il est devenu héros légendaire. Depuis le XVIe siècle, les rhapsodes albanais chantent sa force prodigieuse et surnaturelle et ses aventures chevaleresques avec son frère Halil et ses trente compagnons dans les montagnes de Jutbinë. Ce grand cycle poétique, tout en décasyllabes, fait écho à l'histoire riche et tumultueuse des héros guerriers du (...)

« Nous croyons effacer le passé en ne l'évoquant pas, mais nous n'effaçons ni les griefs, ni les haines, bien enracinés, et prêts à repousser à la moindre occasion. Tu sais, la vérité que les journalistes et les chroniqueurs nous servent n'est qu'une infime partie de la réalité, dépouillée de ses strates les plus anciennes et assurément, les plus significatives. Nous n'avons toujours pas écrit notre véritable histoire et celle qu'on nous propose, nous l'avons modelée et remaniée au fur et (...)

Ce roman satirique est un modèle emblématique de l'incomparable parenthèse d'effervescence culturelle que connut la Roumanie de l'entre-deux-guerres. Il exprime avec une féroce lucidité les travers caricaturaux du défoulement collectif faisant suite aux grandes tragédies (ici la Première Guerre mondiale) et dont le dérèglement anarchique annonce d'autres cataclysmes (ceux de la Seconde Guerre mondiale).
Miss Roumanie relate l'odyssée romanesque et dérisoire de Génissette Lalouche, petite (...)

Nouveau mécontentement des agriculteurs en Croatie. Apres les manifestations de décembre provoqués par les abattages de porcs jugés abusifs, des paysans du Međimurje et de Slavonie ont manifesté cette semaine avec leurs tracteurs. Eux aussi dénoncent des conditions de travail toujours plus dures.

Nouveau mécontentement des agriculteurs en Croatie. Apres les manifestations de décembre provoqués par les abattages de porcs jugés abusifs, des paysans du Međimurje et de Slavonie ont manifesté cette semaine avec leurs tracteurs. Eux aussi dénoncent des conditions de travail toujours plus dures.

Les premiers résultats du recensement montrent un Monténégro coupé en deux : Podgorica et la côte gagnent des habitants, dont beaucoup d'étrangers, tandis que les montagnes du nord se désertifient. Le pays est aussi devenu le paradis des résidences secondaires.

Les premiers résultats du recensement montrent un Monténégro coupé en deux : Podgorica et la côte gagnent des habitants, dont beaucoup d'étrangers, tandis que les montagnes du nord se désertifient. Le pays est aussi devenu le paradis des résidences secondaires.

Il y a quelques jours, une descente de police dans un camp rom de Belgrade a viré au drame. Les violences et le racisme contre la minorité se multiplient, dans l'indifférence des autorités et de la quasi-totalité de la classe politique. Reportage.

Il y a quelques jours, une descente de police dans un camp rom de Belgrade a viré au pogrom. Les violences et le racisme contre la minorité se multiplient, dans l'indifférence des autorités et de la quasi-totalité de la classe politique. Reportage.

En février 2014, un vaste mouvement de protestation sociale s'étend dans toute la Bosnie-Herzégovine. Pendant des semaines dans toutes les villes de taille moyenne et importante, le mouvement citoyen, soutenu par une large majorité de la population, forme des plénums, des assemblées démocratiques directes, pour dresser des revendications sociales, politiques et économiques face à des autorités critiquées pour leurs abus de pouvoir, la corruption et le népotisme.
Dix ans plus tard, que (...)

En février 2014, un vaste mouvement de protestation sociale s'étend dans toute la Bosnie-Herzégovine. Pendant des semaines dans toutes les villes de taille moyenne et importante, le mouvement citoyen, soutenu par une large majorité de la population, forme des plénums, des assemblées démocratiques directes, pour dresser des revendications sociales, politiques et économiques face à des autorités critiquées pour leurs abus de pouvoir, la corruption et le népotisme.
Dix ans plus tard, que (...)

En février 2014, un vaste mouvement de protestation sociale s'étend dans toute la Bosnie-Herzégovine. Pendant des semaines dans toutes les villes de taille moyenne et importante, le mouvement citoyen, soutenu par une large majorité de la population, forme des plénums, des assemblées démocratiques directes, pour dresser des revendications sociales, politiques et économiques face à des autorités critiquées pour leurs abus de pouvoir, la corruption et le népotisme.
Dix ans plus tard, que (...)

L'héritage des plénums vit-il encore, dix ans après ? Nedim Klipo veut croire que oui. Ce militant expatrié en Autriche parle de « laboratoire » et évoque les luttes actuelles, écologistes et féministes. Avec la conviction que, pour changer la Bosnie-Herzégovine, la balle est aussi dans les mains de la diaspora. Témoignage.

L'héritage des plénums vit-il encore, dix ans après ? Nedim Klipo veut croire que oui. Ce militant expatrié en Autriche parle de « laboratoire » et évoque les luttes actuelles, écologistes et féministes. Avec la conviction que, pour changer la Bosnie-Herzégovine, la balle est aussi dans les mains de la diaspora. Témoignage.

Les habitants du bourg de Krivelj sont entrés en résistance contre le groupe chinois Zijin Mining, qui exploite depuis 2018 les mines de cuivre de Bor. Ils exigent la relocalisation de leur village, devenu invivable à cause de la pollution massive.

Les habitants du bourg de Krivelj sont entrés en résistance contre le groupe chinois Zijin Mining, qui exploite depuis 2018 les mines de cuivre de Bor. Ils exigent la relocalisation de leur village, devenu invivable à cause de la pollution massive.

Rien ne s'arrange pour les Roms de Bulgarie qui restent, avec la communauté LGBT, la cible principale des messages de haine sur les réseaux sociaux. Même les responsables politiques se rendent coupables de racisme envers la principale minorité du pays.

La Macédoine du Nord a longtemps été une grande terre agricole. Mais le réchauffement climatique met le secteur au supplice et les aides publiques ne suffisent pas à maintenir la production, alors que les surfaces cultivées ne cessent de baisser. Comment redresser la barre ?

La Macédoine du Nord a longtemps été une grande terre agricole. Mais le réchauffement climatique met le secteur au supplice et les aides publiques ne suffisent pas à maintenir la production, alors que les surfaces cultivées ne cessent de baisser. Comment redresser la barre ?

L'Atlas poétique des montagnes grecques est un beau livre au format 21 X 25 cm de 250 pages reposant sur une iconographie variée et en couleurs : cartes, photographies, œuvres d'art originales.
L'Atlas poétique des montagnes grecques recense les voyages de l'auteur dans les montagnes grecques. Le livre se fait l'écho d'une démarche pionnière et originale, au pas lent de la marche et de la randonnée, incarnée à travers des itinéraires proposés.
Il s'agit retracer une approche sensible (...)