Balkans Occidentaux

Bulgare, grec et serbo-croate. Pour les épisodes 2, 3 et 4 de son podcast Langue à langue, Margot Grellier est partie à la rencontre de deux traductrices et d'un traducteur - Marie Vrinat-Nikolov, Michel Volkovitch et Chloé Billon - qui évoquent leur rencontre et leur amour pour ces langues des Balkans et celles et ceux qui les parlent et les écrivent.

Bulgare, grec et serbo-croate. Pour les épisodes 2, 3 et 4 de son podcast Langue à langue, Margot Grellier est partie à la rencontre de deux traductrices et d'un traducteur - Marie Vrinat-Nikolov, Michel Volkovitch et Chloé Billon - qui évoquent leur rencontre et leur amour pour ces langues des Balkans et celles et ceux qui les parlent et les écrivent.

Bulgare, grec et serbo-croate. Pour les épisodes 2, 3 et 4 de son podcast Langue à langue, Margot Grellier est partie à la rencontre de deux traductrices et d'un traducteur - Marie Vrinat-Nikolov, Michel Volkovitch et Chloé Billon - qui évoquent leur rencontre et leur amour pour ces langues des Balkans et celles et ceux qui les parlent et les écrivent.

Dans les Balkans occidentaux, la Turquie mène une politique néo-ottomane et néo-coloniale qui flatte sa puissance. Mais le régime Erdoğan compte visiblement plus sur Belgrade, perçue comme la locomotive économique régionale, que sur Sarajevo, lointaine province déclassée. Qu'en pensent les Serbes et les Bosniens ? Analyse croisée.

Plus d'un mois après les inondations meurtrières, les opérations de nettoyage se poursuivent près du lac de Jablanica et dans les villages touchés par la tragédie. Si l'aide internationale est repartie, les citoyens, eux, se mobilisent à travers des actions de nettoyage. La tâche est colossale et les moyens limités. Reportage avec les volontaires.

Frappée par un exode massif, l'Albanie fait appel à un nombre croissant de travailleurs africains. Pour certains, leur arrivée est cauchemardesque : passeport confisqué, travail non rémunéré, menaces d'expulsion. Les témoignages de mauvais traitements se multiplient.

Ils ont quitté leur Bosnie natale ou sont nés à l'étranger et ont décidé de revenir. Que ce soit pour redécouvrir leurs racines ou participer à la reconstruction de leur pays, le phénomène est récent et prend de l'ampleur ces dernières années. Portraits croisés des revenants de la diaspora.

Le scandale continue en Albanie. Le 8 novembre, 102 conteneurs ont été déchargés dans le port de Durrës. Le navire serait rempli de 2000 tonnes de déchets toxiques destinés à un trafic d'import/export. Les autorités assurent avoir la situation sous contrôle mais habitants, associations et partis d'opposition exigent des réponses.

Théâtre Studio
16 rue Marcellin Berthelot
94140 Alfortville
Plus d'info ici

Muzeu Kombëtar i Fotografisë Marubi
Rruga Kolë Idromeno, nr. 32
4001 Shkodër-Albania
+355 22 400 500
www.marubi.gov.al

Muzeu Kombëtar i Fotografisë Marubi
Rruga Kolë Idromeno, nr. 32
4001 Shkodër-Albania
+355 22 400 500
www.marubi.gov.al

Malgré la déclassification des archives de la Sigurimi, l'ancienne police secrète albanaise, l'histoire de la communauté LGBTQIA+ sous le régime communiste reste négligée. Deux témoins partagent leurs souvenirs. Récit.

Entre 2018 et 2020, 19 000 personnes seraient mortes de la pollution émise par les centrales thermiques au charbon dans les Balkans occidentaux, selon les estimations de Bankwatch. Mais les autorités usent de différentes tactiques pour esquiver le problème et continuer à exploiter cette énergie sale mais peu chère.

Entre 2018 et 2020, 19 000 personnes seraient mortes de la pollution émise par les centrales thermiques au charbon dans les Balkans occidentaux, selon les estimations de Bankwatch. Mais les autorités usent de différentes tactiques pour esquiver le problème et continuer à exploiter cette énergie sale mais peu chère.

Entre 2018 et 2020, 19 000 personnes seraient mortes de la pollution émise par les centrales thermiques au charbon dans les Balkans occidentaux, selon les estimations de Bankwatch. Mais les autorités usent de différentes tactiques pour esquiver le problème et continuer à exploiter cette énergie sale mais peu chère.

Entre 2018 et 2020, 19 000 personnes seraient mortes de la pollution émise par les centrales thermiques au charbon dans les Balkans occidentaux, selon les estimations de Bankwatch. Mais les autorités usent de différentes tactiques pour esquiver le problème et continuer à exploiter cette énergie sale mais peu chère.

Alors que certains redoutent une nouvelle vague d'instabilité dans les Balkans, d'autres se sont empressés de féliciter Donald Trump après les élections américaines. Les dirigeants de Serbie, de l'entité serbe de Bosnie-Herzégovine et des partis pro-serbes du Monténégro se frottent les mains.

La compagnie maritime croate Jadrolinija est-elle en train de couler ? Les avaries se multiplient sur ses navires vieillissants et un accident a même coûté la vie à trois marins cet été. Les syndicats tirent la sonnette d'alarme, mais les combines politiques protègent pour le moment le patron. Jusqu'à quand ?

Ne croyez surtout pas que les Balkans n'intéressent pas Donald Trump ! Son gendre, Jared Kushner, veut investir en Albanie et en Serbie, et Richard Grenell entretient ses réseaux dans la région. Les Balkans seront, une fois de plus, un test de la pusillanimité de l'Europe. Point de vue.