You are here

Feed aggregator

Violences au nord Mali malgré la signature d’un accord de paix

Malijet - Sun, 24/05/2015 - 08:50
Malgré la signature d'un accord de paix le 15 mai dernier à Bamako, sans les principaux groupes armés opposés au gouvernement malien, la
Categories: Afrique

African Union renews call for arms embargo on South Sudan

Sudan Tribune - Sun, 24/05/2015 - 08:42

May 23, 2015 (KAMPALA) - The African Union has supported calls for an arms embargo on South Sudan as fighting resumed between its warring parties, in violation of the cessations of hostilities agreement.

Soldiers from the South Sudanese army (SPLA) on guard in Bentiu, the capital of South Sudan's Unity state on 12 January 2014 (Photo: Reuters)

The AU commission, at the meeting held in Namibia, had briefed its Peace and Security Council on the developments and situation in South Sudan.

The Council expressed its concern over the deteriorating situation in South Sudan, including the escalation of hostilities and the grave humanitarian situation of civilians affected by the ongoing conflict.

The continental body criticised the warring parties for abandoning dialogue and resorting to war as a way to end their impasse.

The Council further noted that the people of South Sudan have already been devastated by war, and that the current escalation threatens to unleash irreversible consequences on the young nation.

“[The] council strongly condemned the resumption of hostilities in South Sudan and the untold suffering inflicted on the civilian population, in total disregard of International Humanitarian Law,” the AU said in a statement.

It further expressed deep disappointment over the failure of the leaders of the belligerent parties in South Sudan to rise above personal and factional political interests and put the national interest and well-being of their people first.

The council has stressed that these actions are wholly contrary to the expressed will of the AU, the Inter-Governmental Authority on Development, UN and the international community as a whole.

“In this regard, [the] council called for urgent steps by the sanctions committee, established pursuant to resolution 2206 (2015), to designate individuals and entities subject to the measures provided for therein. Council requested the UN Security Council to urgently consider the immediate imposition of an arms embargo on the belligerents,” its statement further read.

Meanwhile, the council reiterated its commitment to extend full support to the IGAD mediation efforts in South Sudan, notably through the early operationalisation of the AU High-Level ad hoc Committee, established by the Peace and Security Council in December 2014, and other related measures.

(ST)

Categories: Africa

Svédország nyerte az Eurovíziós Dalfesztivált

Kárpátalja.ma (Ukrajna/Kárpátalja) - Sun, 24/05/2015 - 08:40

Mans Zelmerlöw svéd énekes nyerte Heroes (Hősök) című dalával a 60. Eurovíziós Dalfesztivált, amelynek döntőjét szombaton késő este rendezték Bécsben. A Magyarországot képviselő Csemer Boglárka Boggie Wars For Nothing című számával a 20. helyen végzett.

A 28 éves svéd győztes, Mans Zelmerlöw nagy fölénnyel, 365 ponttal győzött a 27-es döntőben, mögötte az orosz Polina Gagarina lett a második A Million Voices-zal (303 pont), az olasz Il Volo trió és a Grande Amore (292 pont) a harmadik. A negyedik helyen a belga Loic Nottet végzett (Rhythm Inside) 217 ponttal, a verseny történetében először indult Ausztrália és Guy Sebastian (Tonight Again) lett az ötödik 196 ponttal.
A végeredmény a nemzeti zsűrik és a tévénézők szavazatainak kombinációjaként alakult ki. A dalfesztivál történetében hatodszor született svéd győzelem.
A Magyarországot képviselő Csemer Boglárka Boggie, aki a keddi első elődöntőből jutott a fináléba, 19 ponttal a 20. helyen végzett Wars For Nothing című dalával. Magyarország a legmagasabb pontszámot Észtországtól kapta, 8-at, Romániától és San Marinótól 4-4-et, Franciaországtól, Németországtól és Csehországtól 1-1-et.
A győztes svéd énekes produkciójának nagy értéke a remek popszám és ének mellett a fantasztikus vizuális megoldás volt, amelyet hatásos színváltogatások (fekete, fehér, vörös) és pálcikaemberkékre épülő animáció tett teljessé, utóbbi mozgásával szinkronban mozgott az előadó is. 365 pontja az Eurovíziós Dalfesztivál történetében a harmadik legmagasabb pontszám.
Mans Zelmerlöw zenei karrierje 2005-ben indult az Idol című svéd tehetségkutató-műsorral, majd 2006-ban profi táncpartnerével megnyerte a Let’s Dance című táncos műsort. 2011 és 2013 között a Allsang pa Skansen című zenés showműsor műsorvezetője volt. Három alkalommal vett részt a svéd eurovíziós válogatóműsorban, a Melodifestivalenen: 2007-ben, 2009-ben, végül 2015-ben, amikor megnyerte a versenyt. Eddig öt albuma jelent meg.
Heroes című dalának szerzője Linnea Deb, Joy Deb, Anton Malmberg és Hard Af Segerstad. (Közülük Linnea Deb írta másokkal közösen Wolf Katinak az idei A Dalban döntőbe jutott számát, a Ne engedj el!-t).
Boggie személyében Magyarország sorozatban ötödször jutott be az Eurovíziós Dalfesztivál döntőjébe. Az énekes – akárcsak az elődöntőben – hosszú, marszala vörös színű ruhát viselt, a színpadon négy vokalista, Sapszon Orsolya, Szeder-Szabó Krisztina, Dely Domonkos és Szakonyi Milán kísérte. A Wars For Nothing háborúellenes dal, amelyet az előadó Sebestyén Áronnal és Bori Sára Helénével közösen írt. A dal végén a háttérben fegyverek zöld lombú fává álltak össze.
Csemer Boglárka Boggie huszonkettedikként lépett színpadra. A Wars For Nothing koreográfiáját Tihanyi Ákos készítette, a látványért felelős kreatív munkatárs Pócsik Henrietta volt.
Az idén a Building Bridges (Hidakat építünk) szlogennel zajlott Eurovíziós Dalfesztivál 27-es döntőjében a Wiener Stadthalléban a végeredmény úgy alakult ki, hogy összeadták az egyes országok által adott kombinált (a nemzeti zsűrik még a pénteki főpróbán megszületett értékelése, illetve a tévénézők telefonos szavazatai alapján összeállt) pontszámokat. Az egyes országok által adott három legmagasabb pontszámot (8-10-12) a 37 országból bejelentkező szóvivők ismertették; a 7 ponttól egyesével lefelé következett a többi nemzeti pontszám.
Az idei dalfesztivál döntőjét, a showműsort 45 ország közvetítette élőben, köztük Kína is, és 200 millióan nézték a televízión keresztül. A helyszínen, a Wiener Stadthalléban tízezren követték nyomon a versenyt. Grandiózus volt a hang- és a fénytechnika, a színpad egy 43-szor 14 méteres, 1288 oszlopból álló hatalmas szemre épült, amelyet teljesen bevilágítottak LED-lámpákkal. A döntő idején a zászlókat lobogtató rajongók lepték el a csarnokot.
A látványos showműsorban kétszáz művész működött közre, a fesztivál himnusza, a Building Bridges című dal létrehozásában Pejtsik Péter magyar zeneszerző is részt vett, ő volt a hangszerelője és karmestere a Radio-Symphonieorchester Wiennek, valamint a Wiener Sangerknabennek (Bécsi Fiúkórusnak) a döntő megnyitó ceremóniáján. Színpadra lépett a tavalyi győztes, Conchita Wurst, Martin Grubinger ütőhangszeres 40 tagú együttesével és a Grammy-díjas Arnold Schönberg Kórussal, és megemlékeztek az 1966-ban a versenyen győztes osztrák Udo Jürgensről, aki tavaly decemberben hunyt el.
A dalfesztiválra 85 ország mintegy 1500 újságírója akkreditálta magát. Idén, a jubileumi, 60. verseny apropóján indulhatott Ausztrália is: a távoli kontinensen évtizedek óta közvetítik és nagy érdeklődéssel követik a rendezvényt. Az idei bécsi verseny volt az első környezettudatos esemény az Eurovíziós Dalfesztivál történetében: kizárólag zöldáramot használtak, figyelmet fordítottak a minél kevesebb hulladékra, környezetbarát papírra nyomtattak.
Mivel az Európai Műsorszolgáltatók Szövetsége (EBU) által szervezett verseny szabályai szerint mindig az előző évi nyertes a rendező ország, jövőre Svédországban lesz az esemény.
Eddig 26 ország győzött Eurovíziós Dalfesztiválok 1956 óta zajló történetében, a legtöbb győzelem – hét – az íreké.

CAN U23 : la Mauritanie et le Mali dos à dos

Malijet - Sun, 24/05/2015 - 08:32
La Mauritanie a affronté le Mali, ce samedi soir, lors d’un match comptant pour le deuxième tour aller de la phase éliminatoire de
Categories: Afrique

Sanctions will worsen conflict, president Kiir warns

Sudan Tribune - Sun, 24/05/2015 - 08:08

May 23, 2015 (JUBA) - South Sudan leader, Salva Kiir has cautioned over calls for sanctions, saying it will worsen the country's ongoing conflict.

South Sudanese president Salva Kiir (Photo: Reuters)

The warning comes amid renewed military clashes in recent weeks between South Sudan government forces and the armed opposition groups.

"At this time, discussion of sanctions is unproductive," said a statement from the presidency, adding “Sanctions will only serve to fan the flames of the current tensions”.

“They [sanction] will not speed up dialogue and compromise and they will not feed and employ the people of South Sudan,” it adds.

Violence erupted in the South Sudanese capital, Juba in December 2013 after political wrangles within the ruling party. President Kiir accused his former deputy, Riek Machar of an alleged coup attempt as fighting intensified in three of the nation's 10 state.

This week, the United Nations Security Council strongly condemned the renewed and ongoing large scale violence in South Sudan's Unity state, saying military offensives by pro-government forces had led to the displacement of over 100,000 civilians.

Over 300,000 civilians have reportedly been denied access to aid being provided by aid agencies and organisation as a result from fighting between the warring factions.

The 15-member UN body further condemned the large-scale attack by armed opposition forces in Malakal, the Upper Nile state capital on 15 May, 2015.

"The members of the Security Council condemn in the strongest terms the repeated violations of the Cessation of Hostilities Agreement ... and underscored that there is no military solution to this conflict," the council said in a statement.

"The members of the council further expressed their condemnation of the large-scale attack initiated by the SPLM/A (in Opposition) on the town of Malakal in Upper Nile State", the statement said.

Members of the council called on all the parties to engage meaningfully in the peace process so as to bring about a political solution to the crisis and an end to the conflict.

The council expressed concern about the worsening of the humanitarian crisis in the country and renewed its call for the parties to the conflict to allow and facilitate the "full, safe and unhindered access" of humanitarian personnel, equipment and supplies to all those in need and timely delivery of humanitarian assistance.

It further condemned all human rights violations and abuses and demanded an immediate end to them, noting that the government bears the primary responsibility to protect the civilians from abuses and from potential crimes against humanity and war crimes.

"They reiterated their willingness to impose sanctions against those who threaten the peace , security or stability of South Sudan as established in the resolution 2206 (2015) and noted the 24 March 2015 African Union Peace and Security Council communiqué on South Sudan and the 12 May 2015 African Union Commission Chairperson's Statement on South Sudan in this regard", it stated.

The UN says over 2 million people have been displaced, 1.5 million internally, and 500,000 in neighbouring countries as a result of the South Sudanese conflict, while over 2.5 million people likely to face food insecurity, especially in Greater Upper Nile region.

(ST)

Categories: Africa

Anyanyelvünk összeköt – a nemzetegység jelképe az Ipoly mentén

FELVIDÉK.ma (Szlovákia/Felvidék) - Sun, 24/05/2015 - 08:04
Anyanyelvünk összeköt címmel rendeztek vers – és mesemondóversenyt az ipolysági Pongrácz Lajos Alapiskolában. A nagy múltra visszatekintő versenyen több mint negyven helyi és környékbeli óvodás valamint alsó tagozatos alapiskolás vett részt.

Csáky Károly: Pünkösd

FELVIDÉK.ma (Szlovákia/Felvidék) - Sun, 24/05/2015 - 07:09
Pünkösd változó ünnepeink egyike, a húsvétot követő ötvenedik napra esik.

Top UN official in South Sudan urges accountability for human rights violations

UN News Centre - Africa - Sun, 24/05/2015 - 07:00
The United Nations Special Representative for South Sudan, Ellen Margrethe Løj, has urged accountability and justice for those responsible for gross human rights violations committed as a result of South Sudan&#39s continuing fighting.
Categories: Africa

Somalia: UN official condemns killing of parliamentarian, reiterates support for political process

UN News Centre - Africa - Sun, 24/05/2015 - 07:00
The top United Nations official in Somalia has condemned a deadly attack against two Somali Members of Parliament (MP) and reiterated the Organization&#39s support for the country&#39s democratic process.
Categories: Africa

In Ireland, UN&#39s Ban says strong cooperation key to overcoming global challenges

UN News Centre - Sun, 24/05/2015 - 07:00
Amid an explosion of world conflicts, humanitarian crises and human rights challenges, the international community is enduring a &#8220time of test&#8221 which demands strong global cooperation and bold action, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon today affirmed.

Top UN official in South Sudan urges accountability for human rights violations

UN News Centre - Sun, 24/05/2015 - 07:00
The United Nations Special Representative for South Sudan, Ellen Margrethe Løj, has urged accountability and justice for those responsible for gross human rights violations committed as a result of South Sudan&#39s continuing fighting.

Somalia: UN official condemns killing of parliamentarian, reiterates support for political process

UN News Centre - Sun, 24/05/2015 - 07:00
The top United Nations official in Somalia has condemned a deadly attack against two Somali Members of Parliament (MP) and reiterated the Organization&#39s support for the country&#39s democratic process.

Burundi : l'ONU condamne l'assassinat d'un chef de l'opposition

Centre d'actualités de l'ONU | Afrique - Sun, 24/05/2015 - 07:00
Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a condamné l'assassinat de Zedi Feruzi, chef de file d'un parti burundais de l'opposition, Union pour la paix et le développement (UPD) Zigamibanga, et de son garde du corps samedi à Bujumbura, la capitale du Burundi.
Categories: Afrique

Burundi: UN chief condemns killing of opposition politician as tensions in country rise

UN News Centre - Africa - Sun, 24/05/2015 - 07:00
United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the killing of a Burundian politician and his bodyguard in a move that threatens to further destabilize the country amid simmering political tensions and a growing humanitarian crisis.
Categories: Africa

Burundi: UN chief condemns killing of opposition politician as tensions in country rise

UN News Centre - Sun, 24/05/2015 - 07:00
United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the killing of a Burundian politician and his bodyguard in a move that threatens to further destabilize the country amid simmering political tensions and a growing humanitarian crisis.

Pünkösdi népszokások

Kárpátalja.ma (Ukrajna/Kárpátalja) - Sun, 24/05/2015 - 06:47

A pünkösdi népszokásokban keverednek a keresztény illetve az ősi pogány, ókori (római) elemek. Európa számos országában is ez tapasztalható a pünkösdi hagyományokban. A termékenység, a nász ünnepe, és ezek szimbolikus megjelenítése dominál ezekben a szokásokban. Pünkösd ünneplésében fontos szerepet játszanak a virágok, elsősorban a pünkösdi rózsa, a rózsa, a jázmin és a bodza. A Római birodalomban május hónap folyamán tartották az ún. Florália ünnepeket. Flóra istennő a római mitológiában a növények, virágok istennője. A pünkösdi királyné fejét általában rózsakoszorú díszíti, egyes változatokban rózsaszirmot hint maga körül. Lehetséges, hogy a pünkösdi rózsa és a pünkösdi énekekben szereplő Szent Erzsébet kapcsolatban állott Szent Erzsébet tiszteletével és az ún. rózsacsodával.

Pünkösdi királyválasztás
A pünkösdi királyt ügyességi versenyeken, ügyességi próbák keretében választották meg: pl. lovaglás, birkózás, futás, szamaraglás. Európa nagy részén a középkortól kezdődően él ez a szokás, sok helyen választanak májuskirályt, pünkösdi királyt. Hazánkban a 16. századtól kezdve már ismert volt, ekkortól vannak írásos nyomai is a hagyománynak. Jókai Egy magyar nábob című regényében is olvashatunk róla. A pünkösdi királyság múló, értéktelen voltára utaló szólás: „Rövid, mint a pünkösdi királyság”, már a 16. században is ismert volt.
A pünkösdi királyt versenyjátékokkal, főleg lóversennyel, bikahajsszal, a fiatalabb korosztályoknál bothúzással, kakasütéssel, gunárnyakszakítással választották. Aki megnyerte a versenyt kiváltságokat élvezett. A pünkösdi király a megválasztása után egy évig “uralkodott”.
19. sz.-i szokásgyűjtemény adatai szerint egy évig hivatalos minden lakodalomba és összejövetelre; a legények engedelmeskedni tartoztak neki, ingyen ihatott a kocsmában, a többiek vigyáztak a marhájára, ha apró vétséget elkövet, akkor nem illeti testi fenyítés a vétségért.

Pünkösdölés
Énekes-táncos adománygyűjtés jellegű népszokás. Az Alföldön ismert. Eredeti formájában lányok és legények, újabban gyermekek vettek részt benne. Házról házra jártak a faluban. 3 típusa volt.

Királynő a főszereplő, a falubéli kislányok közül választották. Díszes ruhába volt felöltözve, ebben különbözött a többiektől. Előfordul, hogy mellette király is szerepel. A “királynő” feje fölé kendőből sátrat formálnak a többiek, így járják sorba a falu házait, ahol rózsát, virágot hintenek az udvarra. Köszöntőt mondanak, mely tulajdonképpen a termékenységvarázslások sorába tartozik. Énekelnek, táncolnak, adományként pedig almát, diót, tojást, esetleg néhány fillért kaptak. Az ismert dal alapján néhol “mavagyonjárásnak” is nevezik a pünkösdölést. (“Ma vagyon, ma vagyon piros pünkösd napja”)
Gyakran a pünkösdöléskor a lakodalmas menetek mintájára menyasszony és vőlegény vonul a kíséretével házról-házra. Előfordult, hogy a vőlegény szerepét is lányok játszották el, természetesen megfelelő ruhadarabokba öltözve. Az egyik kislány kosarat vitt magával, abba gyűjtötték az adományokat.
Nincs megkülönböztetett központi szereplő. A pünkösdölés szövegelemei rendkívül változatosak: népszokás-, népdal-, gyermekjátékszövegek és dallamok kapcsolódnak egymáshoz. Területi egységként találunk hasonló szövegösszetételeket. A változatosság valószínűleg a szokás táncos jellegéből adódott.
Mi van ma, mi van ma
Piros pünkösd napja
Holnap lesz, holnap lesz
a második napja.
Andreás, bokrétás
feleséges, jó táncos,
Jól megfogd, jól megfogd
a lovad kantárját,
ne tipesse, ne tapossa
a pünkösdi rózsát.”

András nevét a kutatók II. András (Endre) királlyal azonosítják. Sebestyén Gyula szerint a gyermekjáték-szövegekben előforduló Szent Erzsébet és András között összefüggés lehetett. Ezt azonban cáfolja az a tény, hogy Szent Erzsébettel kapcsolatos szövegelemek csak a Dunántúlon és gyermekjátékszövegekben fordulnak elő, míg András neve kizárólag az alföldi pünkösdölőkben. Ezekben a pünkösdölőkben kevés az egyházi rítus vagy szövegelem, szemben a dunántúli pünkösdi királynéjárással. Az alföldi pünkösdölő hasonló jellegű délszláv pünkösdi népszokásokkal mutat rokonságot.

Pünkösdi királynéjárás
Termékenységvarázslással összekötött pünkösdi köszöntő. A Dunántúlon még ma is élő népszokás, ha nem is eredeti tartalmában és formájában. Az ünnephez énekes-táncos, dramatikus gyermekjátékok is kapcsolódhatnak. Ezeknél a játékoknál két játékos feltartott karral kaput formál, ez alatt haladnak át a többiek, a „Bújj, bújj zöld ág…” szövegmotívum is erre utal. Négy kislány vezet egy ötödiket, a legkisebbet és legszebbet, a pünkösdi királynét (kiskirály, királykisasszony, királynéasszony, kiskirályné, cucorka – utóbbi elnevezés Somogy és Baranya megyében ismert), akinek a kezében kosár van rózsaszirmokkal. Egy házhoz érve az udvaron vagy az ajtó előtt megállnak, a kiskirályné feje felett kendőt feszítenek ki vagy fátyollal borítják be a fejét. Az ének közben mozdulatlan állnak vagy lassan körbejárják a királynét. Termékenységvarázsló mondóka kíséretében felemelik a kiskirálynét. Ezen kívül még a következő mozzanatok járulhatnak a játékmenethez: virághintés, általában a királyné kosarából; bizonyos funkciókra elkülönült szereplők tevékenysége (adománykérés: cigányasszony, kosaras stb., zászlóvivés: zászlótartó stb.). Ez utóbbi a szereplők számának növekedését jelenti. A négy fő mozzanatból álló játékmenet a Vas megyei változatokra jellemző. Az adománygyűjtés funkciójára elkülönült szereplő megjelenése összefüggésben lehetett azzal a folyamattal, amelynek során a termékenységvarázsló szokásból adománykérő jellegű szokás lett. A pünkösdi királynéjárás dunántúli változatainak nagy csoportja már nem kapcsolatos termékenységvarázslással. Egyes Győr-Sopron megyei változatok jellegzetes mozzanata a kiskirálynéra vonatkozó nevetési tilalom, talán ősi avatási próbatétel emléke. Szövegében különböző eredetű és tartalmú elemek kapcsolódtak össze. Eléggé általános kezdősora a Dunántúlon: „Meghozta az Isten piros pünkösd napját, mi is meghordozzuk királykisasszonykát.”

“Elhozta az Isten piros pünkösd napját,
Mink is meghoztuk a királykisasszonykát,
Nem anyától lettem, rózsafán termettem,
Piros pünkösd napján hajnalban születtem.”

Ezen kívül leggyakrabban a következő négy szövegelem kapcsolódik hozzá:

„Jácintus, jácintus, tarka tulipánus
Hintsetek virágot az isten fiának.
Nem anyámtól lettem, rózsafán termettem,
Piros pünkösd napján, hajnalban születtem.
Öreg embereknek csutora borockot,
Öreg asszonyoknak kemence kalácsot,
Ifjú legényeknek szegfübokrétájuk,
Ifjú leányoknak rózsakoszorújuk…”

Az ének végén „Ekkora legyen a kendtek kendere” szövegű szerencsekívánó mondóka kíséretében emelik magasra a kiskirálynét. Kapcsolódhatnak még hozzá adománykérő formulák és főként gyermekjátékdalok. A pünkösdi királynéjárás dalainak másik nagy csoportját egyházi énekek alkotják. Legfontosabb: „A pünkösdnek jeles napján, szentlélek isten küldötte…” Ez már az 1675-ös Canthus Catholiciben is „régi ének” jelzéssel szerepel. A pünkösdi királynéjárás egyes változataiban csak az egyházi ének szerepel, míg másokban kiegészül az adománykérő formulával, búcsúzó verssel, de ez a játék menetén mit sem változtat.
A pünkösdi királynéjárás legközelebbi párhuzamai Ny-Európában ismertek, Németalföldön és a Rajna vidékén.

Zöldág-járás, zöldág-hordás
A pünkösdi időszakban jellemző szokás a zöld ágak házba vitele. Az ablakokra, az ajtók fölé, a szobák falára, a kútgémre, a malmokra frissen vágott zöld ágakat tűztek. Az ősi termékenységvarázslások emléke ez a szokás, de egyben védelem is a rontás, a boszorkányok ellen. A földbe tűzött zöld ág a hiedelem szerint megóvja a vetést a jégveréstől, a kártevőktől. Lányok kapuzós, körtáncos játékai jellemzőek erre az időszakra. Énekelve, kapun átbújva és kaput tartva járják végig a falut.
Nyugat-Magyarország egyes vidékein jellemzőek voltak pünkösdkor. Szalmával kitömött nadrágba öltöztettek társai egy iskolás korú fiút, török basát utánozva. Házról házra kísérték, az udvarokon pedig pálcával ütötték, hogy ugráljon. Pénzt és tojást kaptak cserébe a házbeliektől.
A pünkösdi rabjárók szintén fiúk, akik a lábuknál összeláncolva mennek a lányokhoz körbe a faluban. Az adománykérés így hangzott Maglócán (Sopron vm): „Segéljék ezeket a szegény katonarabokat vagy tojással vagy garassal vagy katonaforintokkal! ”
A borzajárás során körbekísérnek a falun egy fiút, akin bodzából készített köpeny van. Házról házra járnak.

Pages