Balkans Occidentaux

Extrait du recueil de nouvelles Priče sa satnim mehanizmom de Faruk Šehić Traduit par Svetlana Dojić Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédactrice : Azra Pita Parente
C'était à l'époque où j'avais encore peur du noir dans la cage d'escalier. L'obscurité sortait du centre de la terre, elle s'étendait par capillarité vers la surface et jaillissait du sol exactement là où se trouvaient les cages d'escalier des immeubles. Notre immeuble était ancien et sa façade sombre avec (...)

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, la société civile se mobilise. Beaucoup de patients atteints de maladies graves sont privés de soins à cause d'une santé publique exsangue, laminée par des décennies de coupes budgétaires.

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, la société civile se mobilise. Beaucoup de patients atteints de maladies graves sont privés de soins à cause d'une santé publique exsangue, laminée par des décennies de coupes budgétaires.

Survivre. Dans des camps. Dans les nuages de poussière soulevés par la destruction des bâtiments endommagés par des séismes du 6 février, dont le bilan n'a pas été réévalué depuis mars : on parlait alors de 50 000 morts. La réalité est sûrement bien plus élevée encore. Reportage dans la région d'Antakya.

Durant sa campagne électorale de juin, le mouvement l'Europe maintenant a promis monts et merveilles. Or, deux mois plus tard, personne n'est en mesure d'expliquer le financement des hausses prévues des salaires et des retraites. À moins de tout privatiser ?

Durant sa campagne électorale de juin, le mouvement l'Europe maintenant a promis monts et merveilles. Or, deux mois plus tard, personne n'est en mesure d'expliquer le financement des hausses prévues des salaires et des retraites. À moins de tout privatiser ?

Ils avaient torturé à mort Marigona Osmani, une jeune femme de 18 ans, à l'été 2021 à Ferizaj. Le meurtrier à été condamné à la perpétuité, son complice à quinze ans de prison. Les associations féministes saluent un verdict « historique », en espérant une décision en appel encore plus sévère.

Ils avaient torturé à mort Marigona Osmani, une jeune femme de 18 ans, à l'été 2021 à Ferizaj. Le meurtrier à été condamné à la perpétuité, son complice à quinze ans de prison. Les associations féministes saluent un verdict « historique », en espérant une décision en appel encore plus sévère.

La Slovénie est sous le choc. Une terrible tempête s'est abattue sur le pays, faisant au moins six morts. De nombreuses localités sont restés coupées du monde durant tout le week-end. Les dégâts dépasseraient les 500 millions d'euros.

C'est à Prijedor, une ville symbole du nettoyage ethnique commis par les forces serbes durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, qu'Aleksandar Vučić et Milorad Dodik ont choisi de commémorer l'exode des Serbes de Croatie durant l'opération Oluja, début août 1995.

C'est à Prijedor, une ville symbole du nettoyage ethnique commis par les forces serbes durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, qu'Aleksandar Vučić et Milorad Dodik ont choisi de commémorer l'exode des Serbes de Croatie durant l'opération Oluja, début août 1995.

C'est à Prijedor, une ville symbole du nettoyage ethnique commis par les forces serbes durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, qu'Aleksandar Vučić et Milorad Dodik ont choisi de commémorer l'exode des Serbes de Croatie durant l'opération Oluja, début août 1995.

C'est à Prijedor, une ville symbole du nettoyage ethnique commis par les forces serbes durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, qu'Aleksandar Vučić et Milorad Dodik ont choisi de commémorer l'exode des Serbes de Croatie durant l'opération Oluja, début août 1995.

Longtemps disputée entre les Ottomans et les Habsbourg, oubliée au Traité de Berlin puis revendiquée par la Yougoslavie et la Roumanie après la Première Guerre mondiale, Ada Kale a finalement été submergée lors de la construction du barrage des Portes de Fer. On vous raconte l'histoire mouvementée de cette petite île légendaire.

Longtemps disputée entre les Ottomans et les Habsbourg, oubliée au Traité de Berlin puis revendiquée par la Yougoslavie et la Roumanie après la Première Guerre mondiale, Ada Kale a finalement été submergée lors de la construction du barrage des Portes de Fer. On vous raconte l'histoire mouvementée de cette petite île légendaire.

Ce sont trois immeubles bâtis sur la rive nord de l'Ibar. Trois symboles de l'histoire cosmopolite de Mitrovica, quand Serbes et Albanais vivaient et travaillaient ensemble. Aujourd'hui, la population y reste encore mixte, mais se regarde en chien de faïence, séparée par les nationalismes antagonistes. Reportage.

Ce sont trois immeubles bâtis sur la rive nord de l'Ibar. Trois symboles de l'histoire cosmopolite de Mitrovica, quand Serbes et Albanais vivaient et travaillaient ensemble. Aujourd'hui, la population y reste encore mixte, mais se regarde en chien de faïence, séparée par les nationalismes antagonistes. Reportage.

Plus d'un demi-siècle après leur fermeture, les fameux thermes de Lemeš pourraient ressusciter. Certains rêvent déjà de voir revivre ce village du nord-ouest de la Voïvodine, aujourd'hui surtout connu pour son kulen.