Balkans Occidentaux

Ева (имя изменено) — русская, несколько лет живет в Сербии. Когда она узнала о вторжении в Украину, она почувствовала, как часть ее рушится, а затем начала действовать, чтобы помочь беженцам. Это ее рассказ.
Ева Петрова
Этот текст также доступен на немецком, французском и сербском языках.
Война в Украине отправила в изгнание миллионы людей. Некоторые украинцы, а также россияне и белорусы, спасаясь от московского режима, нашли убежище в Сербии, где формируется их сообщество. Что они думают о ситуации ? Как они переживают изгнание и отъезд, для некоторых (...)

Categories: Balkans Occidentaux

Stimmen aus dem Exil (1/10) | „In meiner Welt steht das Wort Katastrophe genau für das, was passiert ist“

Courrier des Balkans - Thu, 05/26/2022 - 12:11

Die Russin Eva Petrova (pseudonym) lebt seit Jahren in Serbien. Als sie von der russischen Invasion in der Ukraine erfuhr, war sie tief erschüttert und fühlte sich ohnmächtig. Dann wurde sie aktiv, um den Geflüchteten zu helfen.
Von Eva Petrova (übersetzt von Annika Will)
Dieser Text ist auch in Russisch, Französisch und Serbisch verfügbar.
Der Krieg in der Ukraine hat Millionen Menschen ins Exil getrieben. Ukrainer, aber auch Russen und Weißrussen, die vor dem Moskauer Regime fliehen und in (...)

Categories: Balkans Occidentaux

Beleške iz egzila (1/10) | „U mom svetu, reč katastrofa tačno opisuje ono što se desilo“

Courrier des Balkans - Thu, 05/26/2022 - 12:09

Eva (ime je promenjeno) je Ruskinja i živi u Srbiji već nekoliko godina. Kada je čula za invaziju na Ukrajinu, osetila je kako nestaje i deo nje same, ali se ubrzo angažovala kako bi pomogla izbeglicama. Ovo je njeno svedočanstvo.
Eva Petrova
Ovaj tekst je dostupan i na ruskom, francuskom i nemačkom jeziku
Rat u Ukrajini primorao je milione ljudi na izgnanstvo. Neki Ukrajinci, ali i Rusi i Belorusi koji beže od moskovskog režima pronašli su utočište u Srbiji gde formiraju zajednicu. Šta oni (...)

Categories: Balkans Occidentaux

Carnets d'exil (1/10) | « Dans mon univers, le mot catastrophe décrit exactement ce qu'il s'est passé »

Courrier des Balkans - Thu, 05/26/2022 - 12:06

Eva (son nom a été changé) est russe et vit en Serbie depuis plusieurs années. Quand elle a appris l'invasion en Ukraine, elle a senti une partie d'elle-même s'effondrer, puis elle s'est tournée vers l'action pour aider les réfugiés. Récit.
Par Eva Petrova (traduit par Marion Roussey)
Ce texte est aussi disponible en russe, serbe et allemand.
La guerre en Ukraine a poussé des millions de personnes à l'exil. Des Ukrainiens, mais aussi des Russes et des Biélorusses qui fuient le régime de Moscou et qui (...)

/ Personnalités, Ukraine

Categories: Balkans Occidentaux

Exposition : « Nikola Tesla et l'éveil d'une vison : de la Ville Lumière à la renommée mondiale »

Courrier des Balkans - Thu, 05/26/2022 - 09:37

Dans le cadre d'une présentation au Centre culturel de Serbie à Paris pour l'année 2022, le Musée Nikola-Tesla présentera son exposition « Nikola Tesla et l'éveil d'une vison : de la Ville Lumière à la renommée mondiale » dédiée à Nikola Tesla, à son travail de création et aux liens qu'il entretenait avec la France. En plus de panneaux spécialement conçus avec des textes et des photographies, l'attractivité de cette exposition sera enrichie par un certain nombre de modèles de travail des inventions les plus (...)

Categories: Balkans Occidentaux