Kárpátalja.ma (Ukrajna/Kárpátalja)

A 2017–2018-as tanév diplomahonosítási és a Zrínyi Ilona Kárpátaljai Magyar Szakkollégiumi kutatói ösztöndíjakat december 6-án a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Győr termében adták át. 46 személy részesült támogatásban az Emberi Erőforrások Minisztériuma jóvoltából. A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Buhajla József, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának főkonzulja, Békésyné dr. Lukács Angéla, Magyarország Beregszászi Konzulátusának konzul asszonya és Váradi Natália, a „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány irodaigazgatója.

Buhajla József köszöntőjében gratulált a jelenlévőknek, mivel úgy véli, az ösztöndíjban részesülők Kárpátalja felsőoktatási „krémjének” tekinthetőek. A nyerteseknek azt kívánta, hogy tartsák meg eddigi kutatásaik színvonalát. Békésyné dr. Lukács Angéla konzul asszony szerint mindenkinek van tehetsége, melyet tanulás, kitartás és tudás nélkül nem tud kamatoztatni életpályája során. A tehetség fontos, mely segít abban, hogy a szerzett tudást minél szélesebb körben tovább tudják adni a jövő generáció számára. A Magyar Államnak szívügye a tehetségek támogatása, mely elősegíti ezt a nemes feladatot a hasonló ösztöndíjak által.

Váradi Natália irodaigazgató Kossuth Lajos szavaival köszöntötte a vendégeket és az ösztöndíjasokat: „Be kell vinni az életet a tudományba, hogy a tudományt kivihessük az életbe”. Bemutatta a Zrínyi Ilona Kárpátaljai Magyar Szakkollégium kutatói ösztöndíjával és a diplomahonosítási ösztöndíjjal kapcsolatos tudnivalókat: a „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány az Emberi Erőforrás Minisztériuma által nyújtott támogatás felhasználása révén felvételt hirdetett a Zrínyi Ilona Kárpátaljai Magyar Szakkollégiumban való részvételre 2017. szeptember – 2018. június közötti tíz hónapra. Jelentkezni 2017. június 12-től szeptember 1-ig volt lehetősége a kutatásukat Kárpátalján végző kárpátaljai főiskolai vagy egyetemi hallgatóknak. A szakkollégiumra a 3–5. évfolyamokon nappali tagozaton tanuló, kiváló eredményeket felmutató diákok nevezhettek be. A hallgató tanulmányi átlaga nem lehetett a szaktantárgyakból 4,0-nél alacsonyabb. A pályázati adatlaphoz csatolni kellett a pontosan és olvashatóan kitöltött jelentkezési adatlapot; a tutori (témavezetői) adatlapot; a tutor tudományos fokozatát igazoló dokumentum másolatát; a tutor szakmai önéletrajzát; a személyigazolvány másolatát; a szülőföldi hallgatói jogviszony fennállásról szóló igazolást; a jelentkező indexének hiteles másolatát; részletes (max. 5 oldal terjedelmű) kutatási tervet; strukturált szakmai önéletrajzot. A lehetőséggel 33 fő élt, ezek közül 31 pályázat minősült érvényesnek. A felvételi eljárás a benyújtott jelentkezések elbírálásából és szóbeli vizsgából állt. A benyújtott jelentkezések előpontozásáért a Szakértői Pontozó Bizottság felelt. A felvételi vizsgára 2017. szeptember 15-én került sor a Rákóczi-főiskola épületében, melyet követően szeptember 18-án ülésezett a Kárpátaljai Felsőoktatási Tehetséggondozó Tanács, melyen döntöttek a felvételt nyert hallgatók listájáról. A Kárpátaljai Felsőoktatási Tehetséggondozó Tanács 2017. szeptember 18-ai döntése alapján a 2017–2018-as tanévre húsz hallgató nyert felvételt a Zrínyi Ilona Kárpátaljai Magyar Szakkollégiumi kutatói ösztöndíjra, akik tutoraikkal együtt végezhetnek közös tudományos munkát. Ennek alapján negyven fő kaphatott anyagi támogatást a szakkollégiumi tevékenység első szemeszterére, melyhez előzőleg egy konzultációs lapot és az eddigi eredményekről szóló beszámolót kellett benyújtani.

A „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma által folyósított támogatás felhasználásával ösztöndíjat hirdetett Magyarországon szerzett felsőfokú oklevelek (diplomák) és PhD/DLA fokozatok ukrajnai honosításának támogatására ukrán állampolgárságú, magyar nemzetiségű személyek számára a 2017. évben.
Az ösztöndíjra minden olyan ukrán állampolgárságú, magyar nemzetiségű személy jelentkezhetett, aki valamely magyarországi felsőoktatási intézményben (Magyarországon vagy határon túli kihelyezett képzési helyen) megszerzett, felsőoktatási alapképzéses (bachelor /BA, BSc/) vagy főiskolai szintű diplomáját (oklevelét); vagy felsőoktatási egységes, osztatlan képzéses (mesterfokozatot nyújtó vagy egyetemi szintű), vagy mesterképzéses (MA, MSc), vagy kiegészítő alapképzéses (egyetemi szintű) diplomáját (oklevelét) valamely magyarországi felsőoktatási intézmény doktori (PhD/DLA) képzésében szerzett fokozatát Ukrajnában az illetékes állami hivatalnál sikeresen honosíttatta (elismertette, nosztrifikáltatta). A kiírásra csak a 3. pályázati kategóriában érkeztek be pályázatok. Jelentkezni 2017. május 12-től szeptember 1-ig lehetett. Ebben a pályázati kategóriában hat fő nyújtotta be pályázati kérelmét, mindannyian a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola munkatársai. Ők december 6-án a 2017–2018-as tanév 10 hónapjára részesültek ösztöndíjban.

A kutatási eredményekhez és a diplomák sikeres honosításához a „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány munkatársai ezúton is szívből gratulálnak, és további tudományos sikereket kívánnak.

„GENIUS” Jótékonysági Alapítvány

A Magyar Népművelők Egyesülete “Közművelődési szakmai innovációs pályázat”-ot ír ki a közművelődésben határon innen és túl dolgozó szakemberek, művelődő közösségek, azok vezetői és tagjai számára.

– A pályázat célja:
Olyan új, korunk kihívásaira reflektáló (és akár technológiáját is használó) – már megvalósult vagy tervezett -, a közművelődés keretei között zajló művelődési formák, alkalmak, módszerek, folyamatok létrehozása és fejlesztése, amelyek megmutatják a intézmények sokszínűségét, kreativitását és akár új hagyományok teremtésére való képességét.
Célunk a jó gyakorlatok terjesztése, ennek érdekében a legjobb pályamunkákat szakmai rendezvényeinken, elektronikus felületeinken, és kiadványainkban közzé tesszük.

– A pályázat benyújtásának módja:
Egy pályázó maximum két pályázatot adhat be. A pályázatnak tartalmaznia kell a szakmai innovációs program:
– nevét;
– az innovációs program célját és várható eredményeit;
– a szakmai innovációs program illeszkedését a közművelődési feladatellátás rendszerébe;
– a célközönség pontos meghatározását;
– a program megvalósításának tervét (előkészítés, lebonyolítás – gyakoriság, időtartam stb.);
– a program szükséges tárgyi feltételeit (helyiség, bútorzat, infrastruktúra, szakmai anyagok stb.);
– a szükséges személyi feltételeket;
– a program indításához és működéséhez szükséges reális költségvetést;
– a szakmai innovációs program terjesztésével kapcsolatos elképzeléseket.

A pályázatban valamennyi felsorolt szempontot szükséges kifejteni!
Pályázni kizárólag a http://www.kulturhazak.hu weboldal Pályázatok/ közművelődési szakmai innovációs pályázat menüpontból letölthető word dokumentum kitöltésével és honlapra való feltöltésével lehet.

A pályázatok feltöltésének kezdete: 2018. január 1., határideje: 2018. február 4.

– A pályázat értékelése:
A benyújtott pályázatokat szakértőkből alakult bíráló bizottság értékeli.

– A pályázat díjazása:
A három legjobb pályázatot díjazzuk: az első helyezett 100 000 Ft, a második 75 000 Ft, míg a harmadik helyezett 50 000 Ft pénzjutalomban részesül.

Csernyivciben november 15–19. között rendezték meg az ifjú számítástechnikusok XVI. országos versenyét. Összesen 17 csapat mérte össze tudását. A kárpátaljai csapat bázisiskolája a Huszti Bentlakásos Gimnázium volt az oktatási intézmény informatikatanárával, Mikola Dronnal az élen.

A diákok sorozatban négy éve vesznek részt a versenyen, és második alkalommal győztek. A kárpátaljai csapat győzelméhez a husztiakon kívül az ungvári gimnázium és líceum tanulói is hozzájárultak.

Mindent láttam,
sáros földet,
fagyott földet,
göthös földet megjártam.

Jó anyámat,
jó atyámat,
szégyenemben,
kik szerettek, elhagytam.

Átok jege
talpam alatt,
nem szeret már,
kit szerettem, elhagyott.

Üres lett a
zengő erdő,
fagy dörren a
megbicsaklott ágak közt.

Szélesíti száraz pályára alkalmas kínálatát a Formula–1 hivatalos gumiszállítója, a Pirelli. A csapatok 2018-tól már a szuperkemény és a hiperlágy keverékek közül is választhatnak.

Legutóbb 2016-ban rukkolt elő a Pirelli új gumikeverékkel, amikor bemutatta eddigi leglágyabb keverékek, az ultralágyat. Az új abroncsot először Monacóban próbálhatták ki a versenyzők éles körülmények között, a követező szezontól viszont érkezik egy ennél is gyorsabb, ám rövidebb élettartamú keverék, a hiperlágy.

A névválasztás mellesleg úgy született meg, hogy a Pirelli elindított egy internetes szavazást, melyben a rajongók három lehetséges név közül választhattak. A hiperlágy elnevezés elsöprő győzelmet aratott, a szavazók 62 százaléka voksolt erre a névre. Az új keverék színe egyébként rózsaszín lesz.

Új változatot vezetnek be a keménységi skála másik végletén is, így 2018-tól az eddigi kemény keverék helyett a szuperkemény lesz a legszilárdabb abroncs, melyet narancssárga jelöléséről lehet felismerni. Eddig a kemény keveréké volt ez a szín, ám annak jelölése kékre változik a módosítások miatt. Azt is meg kell azonban jegyezni, hogy az összes abroncs összetételen változtat a Pirelli, így mindegyik puhább lesz az adott típusra eddig jellemzőnél.

A nedves körülmények közé való gumiknál nem lesz változás, ám a Pirelli szerint a későbbiekben erre is sor kerülhet. Az új abroncsokkal először a szezonzáró Abu-dzabi Nagydíj utáni kétnapos teszten (kedd és szerda) gurulhatnak pályára a csapatok, vélhetően mind a tíz istálló részt vesz ezen a teszten.

A gombafélék finomak, mindenki számára elérhetőek és változatosan elkészíthetőek – ráadásul még nagyon hasznosak is a szervezet számára. Lássuk, miként járulhatnak hozzá egészségünk megőrzéséhez!

Csökkenthetik a koleszterinszintet
A gombafélékben sok a fehérje, viszont nincs bennük zsír, valamint szénhidrátból is csak nagyon kevés. Emellett olyan enzimeket és rostokat tartalmaznak, amelyek kifejezetten koleszterincsökkentő hatásúak, így jó hatással vannak a szív- és érrendszerre.

Segíthetnek a vérszegénységen
A vérszegény emberek szervezetében kevés a vas, amitől sápadtak, gyengék, fáradékonyak lehetnek. A gomba nagyszerű vasforrás, ráadásul a benne lévő vas körülbelül 90 százaléka fel is szívódik a szervezetben, ami nagyon hasznos a vér egészségének szempontjából.

Rákmegelőző hatásúak
Kutatások szerint a gombafélék – antikarcinogén hatású összetevőiknek köszönhetően – hatékony segítséget jelentenek a mell- és a prosztatarák megelőzésében. Aki egészségesen szeretne táplálkozni, érdemes akár heti 2-3 alkalommal is gombát fogyasztania.

Segíthetnek megelőzni a cukorbetegséget
A gomba ideális energiaszegény táplálék cukorbetegek számára. Nincs benne zsír, koleszterin, kevés benne a szénhidrát, viszont sok a fehérje, valamint a víz és a rost is. Olyan anyagokat tartalmaz, amelyek jótékony hatással mind a májra, mind a hasnyálmirigyre.

Jót tesznek a csontoknak
A gombafélék nagyszerű kalciumforrások, így segítenek a csontok erősítésében, illetve a csontritkulás kialakulásának megelőzésében is. Az ízületeknek is jót tesz a gombafogyasztás.

Segítik a tápanyagfelszívódást
A D-vitamin viszonylag kevés zöldségben és növényi eredetű táplálékban található meg, de a gombafélék pont ebbe a szűk körbe tartoznak. Ráadásul a gombában található kalcium és foszfor a vitamin felszívódását is segíti.

Erősítik az immunrendszert
A gombában olyan antioxidánsok találhatóak, amelyek védik a szervezetet a szabad gyökök káros hatásaitól, és erősítik az immunrendszert. Emellett természetes antibiotikumokat is tartalmaz, amelyek gátolják a mikrobák szaporodását, illetve segítenek megakadályozni a gombás fertőzések kialakulását.

Csökkentik a vérnyomást
A gombában réz is van, márpedig ez az ásványi anyag segíti a vas felszívódását az ételekből. Lévén, hogy a gombában vas is van, nagyon egészséges a vér szempontjából. Ráadásul ez a kombináció a vérnyomást is segít egészséges szinten tartani.

A Granadai Egyetem kutatói bebizonyították, hogy kapcsolat van a gyerekek fizikai kondíciója és az agyi teljesítménye között.

A Granadai Egyetemen végzett kutatásból kiderült, hogy minél aktívabb egy gyermek fizikálisan, annál nagyobb agyának szürkeállománya bizonyos régiókban. Főként azok a területek érintettek, amelyek fontos szerepet játszanak fontos szerepet játszanak a végrehajtó funkció, a tanulás, a motoros valamint a vizuális folyamatok szempontjából.

A tanulmány a Neuroimage folyóiratban jelent meg, és része az úgynevezett ActiveBrains projektnek, amelybe több mint száz túlsúlyos és elhízott gyermeket vontak be. A projektet főként a Granadai Egyetem Sport- és Egészségügyi Intézete és a Mind, agy és viselkedéskutató központ végzi. A kutatók arra keresik a választ a programba bevont gyermekek vizsgálatával, hogy a fizikailag aktívabb kiskorúak agya miben tér el a kevésbé mozgékonyabb és gyengébb fizikumú társaikétól.

A válasz rövid és erőteljes: a fittebb gyerekek nem csak a testnevelés órákon körözik le gyengébb, kevésbé mozgékonyabb társaikat, hanem jobban vág az eszük is. Ez magába foglalja a nyelvi és olvasási készségek erősségét is. Érdekesség viszont, hogy az izomerő nincs hatással az agyi szürkeállomány nagyságára. Az úgynevezett kortikális és szubkortikális agyi régiók a fizikai aktivitás fokozásával javíthatóak, ezáltal pedig fejlődhetnek a gyermekek szellemi képességei is.

E tudományos kutatás eredményei fontosak lehetnek a jövőben az oktatási és a közegészségügyi intézmények számára egyaránt. Felhívhatják a döntéshozók figyelmét is arra szerte a világon, hogy a gyerekek jobban elsajátíthatják a kötelező tananyagot, hogyha aktívabb életformát folytatnak.

Ukrajna legnagyobb vezetékes távközlési szolgáltatója, az Ukrtelekom 2018. március 1-jétől a csekély forgalom miatt megszünteti a távíró szolgáltatást – derül ki a cégnek az Urjadovij Kurjer című lapban, a kormány hivatalos közlönyében megjelent tájékoztatásából, amelyet az UNIAN hírügynökség ismertetett.

„Megszűnik minden típusú és kategóriájú távirat fogadása, feldolgozása és kézbesítésre való továbbítása” – derül ki egyebek mellett az Ukrtelekom közleményéből.

A döntést a cégnél a feladott táviratok számának csökkenésével, illetve a gyártóik által már nem támogatott berendezéseik amortizálódásával indokolták.

Az UNIAN emlékeztet, hogy az Ukrtelekom október 1-jétől emelte a vezetékes telefonos szolgáltatás előfizetési díját az alapcsomag esetében 5,5 hrivnyával, a „korlátlan” csomag esetében pedig 9 hrivnyával.

Korábban az ukrán sajtó közölte, hogy a kijevi gazdasági bíróság határozatával ismét állami tulajdonba adta az Ukrtelekom részvénycsomagját. A társaságnál a bírósági határozatra reagálva arról biztosítottak, hogy az elsőfokú bírósági döntés napi szinten nem lesz befolyással az Ukrtelekom működésére. A cégnek, amelynél pillanatnyilag mintegy nyolcmilliónyian fizetnek elő a vezetékes telefonos szolgáltatásra, s majd 1,6 milliónyian jutnak általuk szélessávú internethez, többségi tulajdonosa a Rinat Ahmetov ukrán üzletember érdekeltségi köréhez tartozó System Capital Management (SCM).

Névnap Emma – a germán Erm-, Irm- kezdetű női nevek önállósult becézője. Idézet

„A múlt is létezik – valahol, egy más szférában – megcsonkíthatatlanul. Visszük a jövőbe magunkkal – de nem azért, hogy ismételjük, hanem hogy ne felejtsük, miért történhetett, ami velünk megtörtént.”

Jókai Anna

• A nap aktualitása
• A nap igéje
• A nap liturgiája

EZEN A NAPON EMLÉKSZÜNK RÁ:

Egner Sándor (Rahó 1884. nov. 24. – ?, ?). Gimnáziumi tanár, törvényszéki tolmács. Egyetemi tanulmányait Budapesten végezte. Három évig egy athéni gimnázium német-olasz tanára volt. 1907-től a máramarosszigeti gimnázium tanított. 1912-13-ban a római egyetem ösztöndíjas hallgatója. Az első világháború idején tábori törvényszéki tolmács, 1919-ben tolmácsként részt vett a trianoni béketárgyalásokon is. A háború után a szegedi állami leánygimnázium, 1936-tól a budapesti Berzsenyi gimnázium tanára volt.

Forrás: Keresztyén Balázs: Kárpátaljai Művelődéstörténeti Kislexikon (Hatodik Síp Alapítvány – Mandátum Kiadó, Budapest – Beregszász, 2001.)

MAGYARORSZÁG KULTÚRTÖRTÉNETÉBŐL:

Latabár Kálmán színész születése (1902). A híres Latabár dinasztia sarja, mint táncoskomikus kezdte pályáját. A „kis Latyi” monoklija, méltatlankodó hanghordozása, félszeg mozgása, egyéni humora személyének nagy népszerűséget szerzett. Honthy Hannával együtt úgyszólván jelképeivé váltak az operettnek.

Jókai Anna, Kossuth-díjas író születése (1932). Elbeszélő módszere a klasszikus hagyományokat követi, figurái jellegzetes pesti értelmiségiek, kispolgárok, magányos asszonyok.

Forrás: Magyarország kultúrtörténete napról napra, Honfoglalás Egyesület 2000.

FEJEZD KI A SZERETETEDET!

„Szeresd felebarátodat, mint magadat!” (Máté 22:39)

A mások iránti szeretetet: 1) Ki kell mondanod. Egy öreg halászember, aki már ötven éve élt házasságban türelmes, hosszútűrő feleségével, ritkán szánta rá magát, hogy kifejezze érzéseit. Végül egy nap az asszony keserű csalódottságában megkérdezte tőle: „Miért nem mondod soha, hogy szeretsz engem?” A férj szemrebbenés nélkül válaszolta: „Megmondtam, amikor elvettelek. Ha meggondolom magam, szólok.” Aranyos történet, de nem annyira kedves, ha ez a valóság. Házastársad talán tudja , hogy szereted, de azért szüksége van rá, hogy hallja is, ahogy kimondod. Ugyanez igaz a gyermekeidre, a barátaidra, a hatókörödben lévő emberekre. Ezt nem lehet elégszer elmondani! 2) Ki kell mutatnod. Mindenkinek szüksége van egy kis vállon veregetésre. Dr. Dolores Krieger, a New York-i egyetem ápolástan professzora, aki számos kutatást végzett az emberi érintés ereje tárgykörében, felfedezte, hogy mind az érintő, mind az érintett szervezetére jó hatással van az emberi érintés. Így működik ez: a vörösvérsejtek szállítják a hemoglobint, azt az anyagot, ami az oxigént eljuttatja a szövetekbe. Dr. Krieger felfedezte, hogy ha egy ember ráteszi a kezét egy másik emberre, akkor mindkettőjük véráramában megnő a hemoglobinszint. Ennek köszönhetően a szövetek több oxigénhez jutnak, ami fizikailag erősítően hat, és segítheti a gyógyulás folyamatát. Ilyenkor a szeretet hatalma szó szerint látható. A szeretet jót tesz neked! Nincs semmi, ami ennyire kifizetődő, kielégítő vagy bátorító lenne, mint másokaz szavakkal és tettekkel szeretni.

A fenti elmélkedés a Keresztyén Média UCB Hungary Alapítvány napi elmélkedése (honlap: maiige.hu), melynek írója Bob Gass. Magyar nyelven negyedévre szóló kiadvány formájában megrendelhető az említett honlapon, vagy a következő címen: Mai Ige, 6201 Kiskőrös, Pf. 33.

Dung-Lac Szent András és társai vértanúk

A XVII. Században, Vietnámban papok, szerzetesek és világiak adták életüket hitükért. Voltak köztük misszionáriusok és bennszülöttek. Istenért készek voltak mindent odaadni. Így váltak a vietnámi egyház magvetőivé. Én is szeretnék valami szépet tenni Isten ügyéért.  A vietnamiak hagyományos vallása a buddhizmus, keverve a taoizmus, konfucianizmus és őskultusz elemeivel. A 16. sz. kezdetén léptek először katolikus misszionáriusok Vietnam földjére. A kereszténység, mint idegen vallás, fanatikus üldözéssel találkozott. Az első két évszázad során mintegy százezerre becsülhető azok száma, akiket Krisztusba vetett hitükért megöltek,  de sok történeti adat elveszett. Az első két apostoli vikariátus fölállítása 1659-ben történt. Az a 117 szent, akiknek emléknapját november 24-én ünnepli a római kalendárium, 1625 és 1886 között szenvedett vértanúhalált Vietnam három királyságában: Tonkinban, Annamban és Kokinkínában. A 117 között 96 volt vietnami és 21 külföldi misszionárius. A vietnamiak közül 37 pap és 59 világi keresztény volt, egyikük hatgyermekes asszony. A hittérítő vértanúk közül 11 spanyol volt, 6 püspök és 5 pap, mindnyájan dominikánusok; 10 pedig francia, 2 püspök és 8 pap, a Külföldi Missziók Társulatából.  76 vértanút lefejeztek, 21-et megfojtottak, 6-ot élve megégettek, 5-öt megcsonkítottak, 9 pedig a börtönben halt meg az elszenvedett kínzások következtében. A legkorábbi vértanúk, akikről alapos dokumentáció áll rendelkezésre, Francisco Gil de Federich és Alonso Lenziana spanyol dominikánusok voltak, akik 1580 táján jöttek az országba. Gil kilenc éven keresztül gyümölcsöző apostolkodást irányított a börtönből, míg Lenziana, tizenhárom éven át állandó menekülésben, titokban hűségesen szolgálta a bennszülött hívőket. Az első indokínai bennszülött vértanú Vincent Liem lett. A tizenkilencedik század első két évtizedében a kereszténység nagy előrehaladást tett, de ezt drámai módon szakította meg Minh-Mang (1820-40) és Tu Dúc (1847-83) annami császárok üldözése. 1832-től minden külföldi misszionárius ki volt tiltva az országból, a vietnami keresztényeket pedig arra akarták kényszeríteni, hogy megtapossák a feszületet. A templomokat lerombolták, a keresztény tanítást betiltották. Sokan szenvedtek halált vagy borzalmas kegyetlenségeket. A spanyol dominikánus püspököt,  a 76 éves Inigo Delgadót ketrecbe zárták nyilvános kigúnyolás céljából, ahol az éhség és szomjúság ölte meg, mielőtt lefejezhették volna. A francia Joseph Marchand testéről vörösen izzó fogókkal tépték le a húst,  Jean-Charles Cornayt ketrecekben való tartás után darabokra vagdalták, fejét három napra közszemlére tették, majd a folyóba vetették. Dung-Lac András, akinek nevét a római naptár mint a 117 vértanú reprezentánsáét említi, bennszülött vietnami egyházmegyés pap volt. Eredeti neve Dung An Trân. 1795 körül született pogány szülőktől az észak-vietnami Bac-Ninhben. Tizenkét éves korában költözött családja Hanoiba, hogy munkát találjanak. Ott találkozott egy katekistával, tőle kapott szállást és élelmet, majd keresztény tanítást három éven keresztül; Vinh-Triben keresztelték meg, ekkor kapta az András nevet. Megtanulta a kínai és a latin nyelvet, majd ő is katekista lett. Alkalmasnak találták a teológiai tanulmányokra, és 1823. március 15-én pappá szentelték. Plébános lett Ke-Dâmban, ahol fáradhatatlanul prédikált. Sokat böjtölt, szigorú életet élt, példájára sokan megkeresztelkedtek. 1835-ben, Minh Mang, a „vietnami Nero” alatt bebörtönözték,  de gyülekezete pénzzel kiváltotta a fogságból. Elváltoztatott néven (Dung helyett Lac) rejtőzködött az üldözés elől, de 1839. november 10-én ismét letartóztatták, együtt Peter Thivel, egy másik vietnami pappal, akit gyónás céljából keresett föl. Másodszor is sikerült mindkettőjüket pénzzel kiváltani. Azonban hamarosan újból börtönbe kerültek. Mindkettőjüket Hanoiba vitték és borzalmasan megkínozták. 1839. december 21-én fejezték le a két papot. Andrást már 1900. május 27-én boldoggá avatták. Részlet Le-BaoTinh Pál leveléből, amelyet a börtönből intézett a papnövendékekhez 1843-ban: „Mindeme gyötrelmek közepette, amelyek másokat rémíteni szoktak, Isten kegyelméből öröm és vidámság tölt el, mert nem egyedül vagyok, hanem Krisztussal. Mesterünk maga viseli a kereszt teljes súlyát, reám csupán a legkisebb és utolsó részét helyezi. Nem puszta szemlélője küzdelmemnek, hanem ő vívja a harcot. Ő a győztes.” A későbbi vértanúk közül a leghíresebb Théophane Venard, aki 1852-ben lett pap, és 1854-ben, súlyos üldözések idején ment ki Tonkinba. 1856-ban kiűzték Nam-Dinh-ből, mire Hanoiba ment, de hamarosan ott is bujkálnia kellett. Végül elfogták, bambuszketrecbe zárták, majd 1851-ben lefejezték hitéért. Levelei és életpéldája inspirálták Lisieux-i Szent Terézt, hogy jelentkezzék a hanoi Kármelbe, bár betegsége meggátolta, hogy tényleg oda kerüljön. A keresztényeket megjelölték arcukon a ta dao (hamis vallás) szavakkal; a férjeket elszakították feleségüktől, a gyermekeket szüleiktől; a keresztény falvakat lerombolták, a keresztények tulajdonát szétosztották. Agnes Thanh Thi Le, 6 gyermek anyja, azért szenvedett vértanúhalált, mert leveleket vitt ki a hitvallóktól a börtönből. 1862-ben egy Franciaország és Amman közötti szerződés garantálta a vallásszabadságot. Ezzel kezdtek megszűnni az üldözések, amelyek számos vonása a régi római keresztényüldözéseket idézi. A 117 vértanú boldoggá avatása négy csoportban történt: XIII. Leó által 1900. május 27-én,  X. Piusz által 1906. május 20-án és 1909. május 2-án, végül XII. Piusz által 1951. április 29-én. Szenttéavatásukat II. János Pál végezte 1988. június 19-én Rómában. A szentté avatáson nem volt jelen delegáció a kommunista Vietnamból. Azonban nyolcezer vietnami emigráns vett részt rajta, képviselve katolikus honfitársaikat, akik nem hagyhatták el az országot. Ezenkívül ott voltak a zarándokok Spanyolországból, Franciaországból és a Fülöp-szigetekről, amely országok 300 éven keresztül misszionálták Vietnamot.

bacskaplebania.hu

Megkezdődött a Török Áramlat földgázvezeték lefektetése a Fekete-tenger fenekén, Törökország kizárólagos gazdasági övezetében, a vezetékből eddig 520 kilométernyit fektettek le – közölte az orosz Gazprom szerdán.

Oroszország és Törökország tavaly októberben kötötte meg a kormányközi megállapodást az ukrán tranzit elkerülését célzó Török Áramlat megépítéséről. A gázvezetéknek két szárazföldi és egy 910 kilométer hosszú tengeri szakasza lesz, ez utóbbi megépítését a Gazprom finanszírozza.

A két szárazföldi vezeték egyike kizárólag Törökországot látja majd el földgázzal. Ennek a kapacitása évi 15,75 milliárd köbméter, és 100 százalékban a Botas török állami kőolaj- és gázvállalat tulajdona lesz. A másik szárazföldi vezeték Európába szállítja az orosz földgázt Törökországon át. Ennek a 180 kilométer hosszú szakasznak 50-50 százalékos tulajdonosa a Gazprom és a Botas.

A Gazprom 100 százalékos leányvállalata, a South Stream Transport decemberben a svájci Allseas Grouppal állapodott meg a Török Áramlat első, tengeri szakaszának megépítéséről.

Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter október 17-én a magyar-szerb gazdasági vegyes bizottság szabadkai ülését követően egyebek között elmondta: Szerbia és Magyarország is aláírta már az orosz Gazprommal azt az együttműködési megállapodást, amelynek nyomán jó esély van arra, hogy 2019 végére létrejön egy olyan gázszállítási folyosó, amely mindkét ország energiabiztonságának javításához nagymértékben hozzájárul majd.

Ez a gázfolyosó a Török Áramlat gázvezetéken keresztül az Oroszországból Törökországba érkező gázt Bulgárián és Szerbián át tudja eljuttatni Magyarországra, és 2019 végére egy 6 milliárd köbméter gáz fogadására alkalmas infrastruktúra jön létre Magyarország és Szerbia határán.

Már a késő újkőkor vége és a bronzkor kezdete között, 4800-3700 éve is jelen volt a pestis Európában – állapították meg német kutatók ősi maradványok vizsgálata során.

A Current Biology című tudományos lapban megjelent tanulmányuk szerint a halálos baktérium a keletről bevándorló emberekkel érkezett Európába. A szakértők több mint 500 ősi csontvázból származó mintát vizsgáltak, és hat egyénből sikerült rekonstruálni a pestisbaktérium teljes genomját.

A hat különböző minta Oroszország, Németország, Magyarország, Litvánia, Észtország és Horvátország területéről, illetve a késő neolitikus és a bronzkor közötti időszakból származik.

“Az oroszországi és a horvátországi minta a valaha publikált legrégebbi pestises minták közé tartozik. Azonos korból eredeztethetők, mint egy korábban bemutatott, a szibériai Altaj régiójából származó minta” – idézi Alexander Herbiget, a jénai Max Planck Intézet munkatársát a BBC.

A Yersinia pestis, a pestist okozó baktérium több történelmi jelentőségű járványért, például a 14. században pusztító híres Fekete Halálért felelős, amely becslések szerint Európa populációjának mintegy 30-60 százalékát megölte.

Az ősi DNS elemzéséből kiderült, hogy az újkőkori és a bronzkori pestisgenom közeli rokonságban áll egymással. Ez meglepő, mivel a minták kiterjedt földrajzi régiókból származnak.

“Ebből arra lehet következtetni, hogy a pestis ez idő alatt vagy többször érkezett ugyanarról a helyről, vagy megérkezett a kőkorszakban, és ott is maradt” – mondta Aida Andrades Valtuena jénai kutató. Annak tisztázására, hogy melyik forgatókönyv a legvalószínűbb, a kutatók régészeti és az ősi emberi DNS elemzéséből származó nyomokat kerestek.

Mintegy 4800 évvel ezelőtt nagy tömegben érkeztek Európába emberek a mai Oroszország és Ukrajna területéről, az eurázsiai sztyeppéről. Ezeknek az embereknek a genomjában megtalálható egy megkülönböztető – a szibériai és az amerikai őslakosokra is jellemző – genetikai összetevő, amely a késő újkőkor előtt nem volt jelen Európában.

A pestis legkorábbi jeleinek megjelenése Európában egybeesik a “sztyeppei ág” megjelenésével az európaiakban.

Herbig szerint ez alátámasztja azt az elméletet, hogy a Yersinia pestis valószínűleg a sztyeppéről érkezett 4800 éve. Elemzések szerint a pestisbaktérium fertőzésért felelős genomjai ekkoriban változtak. De további kutatásokra van szükség annak megállapítására, ezek a változások miként hatottak a kór súlyosságára.

Ugyanakkor az is lehetséges, hogy már a korai Yersinia pestis baktérium is képes volt nagy kiterjedésű járvány okozására. Lehet, hogy a sztyeppén élő emberek egy járvány elől menekülve indultak útnak, de a klímaváltozásnak a régióban gyakorolt hatásai is szerepet játszhattak ebben.

A betegség hatással lehetett az európai népesség mélyreható genetikai változásaira, melyek ebben a korban megfigyelhetőek. Néhány régióban a sztyeppe népe felváltotta a korábbi neolitikumi lakosokat.

“Elképzelhető, hogy az európai populáció egy részének, vagy a sztyeppei népnek más szintű volt az immunitása” – mondta Johannes Krause, a Max Planck Intézet szakértője.

Az Európai Unió tagállamai közül a legjelentősebb export szállítmány – az áru összmennyiségének mintegy 54 %-a – Magyarországra érkezik Kárpátaljáról. Németországba 7,1 %,, Lengyelországba 6,7 %.,Ausztriába 5,3%, míg Szlovákiába 4,8% kerül megyénkből.

A Kárpátaljáról külföldre szállított termékek értéke januártól szeptemberig 1 033 millió dollár volt, míg az import termékek értéke 976 millió dollárt tett ki.

2017-ben az export 16,5 %-kal, az import pedig 17,5 %-kal nőtt az előző évhez képest.

A külkereskedelmi műveleteket a régió vállalkozói 122 ország partnerével valósították meg.

Kárpátalja.ma

Hajdu Szabolcs Ernelláék Farkaséknál című alkotása nyitja a 8. Kortárs Magyar Filmfesztivált Kijevben, amelyet november 30. és december 4. között rendeznek meg – tájékoztatta az MTI-t csütörtökön Magyarország ukrajnai nagykövetsége.

A rendezvény célja magyar kortárs filmművészeti alkotások bemutatása az ukrán közönségnek, a kedvező országimázs kialakítása és a magyar filmművészet sokszínűségének a megismertetése. A fesztiválon a hagyományokhoz hűen különböző műfajú filmek szerepelnek a drámától a sci-fin át a komédiáig.

A megnyitón Hajdu Szabolcs rendező Ernelláék Farkaséknál című alkotását vetítik.

A program további filmjei a Tiszta szívvel (rendezte: Till Attila), Fekete Ibolya Anyám és más futóbolondok a családból című vígjátéka, Az éjszakám a nappalod című sci-fi film Dési András György és Móray Gábor rendezésében, Nimród Antal Kontroll című filmje és a Félvilág című alkotás Szász Attila rendezésében.

Sajtóértesülések szerint elmenekült csütörtökön a harmadik napja ismeretlen fegyveresek által blokád alatt tartott a kelet-ukrajnai Luhanszk városából Ihor Plotninckij, az önkényesen kikiáltott szakadár Luhanszki Népköztársaság “elnöke”.

Az UNIAN ukrán hírügynökség a Novaja Gazeta orosz kiadványra hivatkozva jelentette, hogy Plotnickij politikai szövetségeseivel, Irina Tejcman hivatalvezetővel és Anasztaszija Surkajevával, a helyi szakadár televízió vezetőjével együtt autókonvojban elhagyta Luhanszk városát.

Azt nem tudni, hogy milyen irányba indultak el, és azt sem, hogyan tudtak kijutni Plotnickij hivatalának alagsorából, ahol előző este óta tartózkodtak. Korábbi helyszíni beszámolók szerint csütörtökre virradóra az egyenruhájukon azonosítót nem viselő, símaszkos, magukat fehér karszalaggal megkülönböztető fegyveresek megerősítették az ostromgyűrűt több páncélozott harcjárművel Plotnickij hivatala körül.

Helyi lakosok beszámolói szerint a Luhanszkban két napja megjelent fegyveresek feloldották az útlezárásokat a város központjának több pontján, viszont erőiket Plotnickij hivatala köré csoportosították át. A városközpontban a fegyveresek megmotozzák a járókelőket, főként a középkorú férfiakat. Míg előző nap szinte kihalt a város, kevesen merészkedtek az utcára, csütörtök reggel már jóval több civil volt látható.

A szakadárok közötti puccsszerű belső konfliktus kedden robbant ki, amikor azonosítót nem viselő fegyveresek szállták meg Luhanszkot. Ennek előzménye, hogy Plotnickij hétfőn úgy döntött, meneszti a szakadár luhanszki terület “belügyminiszterét, Ihor Kornetet, ő azonban nem törődött bele a döntésbe, sőt cáfolta, hogy leváltották volna őt hivatalából. Már aznap este a youtube videómegosztó portálon felvétel jelent meg arról, hogy katonai járművek hosszú oszlopa tart a város felé, de az nem derült ki, honnan érkezett.

Az ukrán sajtóban megjelent kommentárok arra mutattak rá, hogy az utóbbi időben komoly feszültség alakult ki a szakadár terület politikai és fegyveres testületei között. Nem kizárt, hogy Moszkvában úgy döntöttek: egy vezető alatt egyesítik a két kelet-ukrajnai, azaz a donyecki és a luhanszki szakadár területet, és ennek élén inkább a donyecki vezetőt, Olekszandr Zaharcsenkót látnák szívesen, és “beáldoznák” Plotnickijt.

Egy hűvös, Földhöz hasonló méretű bolygón keresik az élet jeleit. A Ross 128 b jelet viselő planéta alkalmasabb lehet az életre, mint a Proxima b.

A Földtől tizenegy fényévnyire lévő Ross 128 b-t a chilei La Silla Csillagvizsgálóban fedezték fel. Eddig feltárt tulajdonságai alapján alkalmasabb lehet az életre, mint a hozzánk valamivel közelebb lévő exobolygó, a Proxima b. A Ross 128 b a mi Földünknél hússzor közelebb kering saját csillaga, amely egy vörös törpe. .Ezek a csillagok a Napnál jóval kisebb méretűek és halványabbak, és egyben a Tejútrendszerben a leggyakoribbak. Emiatt a Ross 128 b negyven százalékkal több fényt kap, és a számítások szerint a felszínén hasonló lehet a hőmérséklet, mint a Földön.

A csillagászok az élet utáni kutatásaik során főként a Földhöz hasonló méretű, sziklás felszínű és mérsékelt hőmérsékletű bolygókat keresnek. Jelenleg mintegy háromezer ötszáz exobolygót tartanak nyilván, azonban ezek többsége úgynevezett forró Jupiter, azaz főként olyan gázóriások, amelyek túlságosan közel keringenek főcsillagukhoz, így felszínükön olyan körülmények uralkodnak, amelyek nem összeegyeztethetőek az élettel.

A kisebb, Föld-méretű bolygókat sokszor nehéz észlelni. Többségük halvány fényű vörös törpék körül kering. E csillagtípus azonban nem teremti meg az esetek többségében az élet megtelepedését a körülötte keringő bolygókon, mivel jóval aktívabb tevékenységeket produkálhatnak, mint a Nap. Gyakoriak felszínükön a szuperflerek, vagyis az extra erős napkitörések, amelyek a töltött részecskék robbanásával járnak, és káros sugárzással bombázzák a környező világokat.

A kutatók a csillag körüli lakható zónának azt a távolságot tekintik a főcsillagtól, ahol a víz még folyékony halmazállapotban marad meg a bolygó felszínén. Ez a zóna a csillagtól is függ, mivel a vörös törpék halványabbak, így hűvösebbek, mint a Nap, ezért lakható zónájuk közelebb van, mint a Naprendszerben a Nap körüli zóna. A csillagászok a Ross 128 b-n uralkodó hőmérsékletet a csillagától való távolsága alapján -60 és +20 Celsius közöttire saccolják.

A közeljövőben a kutatók az exobolygók légkörét és kémiáját kívánják górcső alá venni. A gázok, mint az oxigén jelenléte a légkörben a bolygón zajló biológiai folyamatok meglétére engedhet majd következtetni.

A megfigyelések szerint az újonnan megismert bolygó csillaga, a Ross 128 közeledik Földünk felé, és kozmikus mérték szerint, egy pillanat alatt, hetvenkilenc ezer éven belül átveszi majd a Proxima Centauri helyét, és Földünk legközelebbi csillagszomszédjává válik majd.

Zötyög a busz meg a villamos, siklik a metró, zakatol a vonat – utazunk! De hova? A tömegközlekedési eszközök gépolajtól foltos, hol vicces, hol bosszantó világába, morcos jegyellenőrök és mosolygós kalauzok közé.

Várjuk a didaktikus stílust nagy ívben kerülő, a 8 éven felüli olvasókat megszólító verseket, meséket, prózákat és ismeretterjesztő cikkeket. Az ismeretterjesztő cikkek a természettudomány vagy a társadalomtudomány szempontjából is tárgyalhatják a témát.

Terjedelmi határok:

• VERS, 16 soros
• MESE, 2800 leütés szóközzel együtt
• CIKK, 4500 leütés szóközzel együtt

Egy pályázó több művet is beküldhet, de kérjük, hogy még publikálatlan művekkel pályázzanak. Az online megjelenést is publikációnak tekintjük.

Javasoljuk, hogy a pályázók előzetesen tájékozódjanak a Szitakötőt jellemző hangvételről és nyelvi színvonalról.

http://ligetmuhely.com/szitakoto-folyoirat/

A műveket postai vagy elektronikus úton várjuk a szerkesztőség címére: SZITAKÖTŐ, 1122 Budapest, Kissvábhegyi út 4-6.
palyazat@ligetmuhely.com

Kérjük, a pályázatban adják meg e-mail címüket. A beérkező műveket folyamatosan olvassuk, minden pályázónak elektronikus úton válaszolunk.

A szerkesztőség által kiválasztott művek megjelennek a Szitakötő folyóiratban, és az országos oktatási program segédanyagaként sok ezer hazai és határon túli diákhoz és pedagógushoz jutnak el.
A sikeres pályázók szerzői honoráriumot és további publikálási lehetőséget kapnak.

Beküldési határidő: 2017. december 22.

További információ: Horgas Judit palyazat@ligetmuhely.com

Tárogató harsog… harczi kürt rivalgva.

Zúg az erdők fáján s visszazeng a bércz…

Föl, föl óh magyar nép! készülj a szent harczra;

Ám ha lelked helyén, most mutasd, mit érsz!…

…Hallod a hegyekről, mit susog a szél…

„Rákóczy hadával újra visszatér!”

 

Kárpátok ormáról, mintha vihar támad,

Ugy robog a síkra a kurucz sereg 0133

És növekszik egyre, mint rohanó árnak

Gáttörő hulláma, merre megered!…

Látod a szent zászlót? Ez van írva rá:

„Szabadságért” – föl hát – a zászló alá!

…

 

Illés Bálint református lelkész ezekkel a szavakkal köszöntötte 1903. szeptember 20-án azt a turulmadaras emlékművet, amelyet Tiszabecs határában, a tiszaújlaki Tisza-híd mellett állítottak fel. Így emlékezett meg az útókor arról, hogy 1703. július 14-én II. Rákóczi Ferenc csapatai Tiszabecsnél győzelmet arattak a császáriak és a nemesi csapatok felett.

A teljes vers itt olvasható.

 

Marosi Anita

Kárpátalja.ma

Német kutatók megfejtették, miért előnyösebb a balkezesség és a ballábasság az asztalitenisz, a baseball és a krikett játékosai körében.

A németországi Oldenburgi Egyetem kutatócsoportjának tanulmánya szerint a balkezesség azokban az interaktív sportágakban jelent komoly előnyt, ahol nagy szerepe van az időnek. Ilyen többek között az asztalitenisz vagy a krikett, feltételezésük szerint azért, mert a balkezesek mozdulatai idegennek hatnak a jobbkezes ellenfelek szemében, és nincs idejük alkalmazkodni hozzájuk.

Florian Loffing, a kutatás vezetője elmondta, az adatok azt mutatják, hogy minél nagyobb az idő szorítása egy sportágban, annál nagyobb benne a baloldalasok aránya. Loffing hozzátette, hogy általában nem vagyunk hozzászokva, hogy balkezesekkel játsszunk, ezért nem alakulnak ki a stratégiáink ellenük – idézte kutatót a The Guardian online kiadása.

Felmérések szerint a populáció tíz-tizenhárom százaléka balkezes-ballábas, és régi megfigyelés, hogy egyes interaktív labdajátékok elitjében ennél jóval nagyobb az arány. Korábbi kutatások egy sor lehetséges magyarázattal álltak elő, köztük azzal, hogy a balkezeseknek jobbak a két agyfélteke közötti kapcsolatai.

Loffing és kollégái összegyűjtötték a tollaslabda, a squash, a tenisz, az asztalitenisz, a krikett és a baseball legjobb száz játékosának adatait a 2009 és 2014 közötti időszakból. Először azt vizsgálták, milyen arányban fordulnak elő balkezesek az egyes sportágak elitjében: a férfiaknál a baseball dobójátékosai között több mint 30, a tollaslabdában kevesebb mint 13, a squashban 8,7 százalék volt a balkezesek aránya.
A nőknél a legjobb asztaliteniszezők több mint 19 százaléka volt balkezes, míg a teniszezőknek kevesebb mint 8, a tollaslabdázóknak 8,4 százaléka.

Ezután Loffing megvizsgálta, mennyire “szorít az idő” az egyes labdasportokban, például mennyi idő telik el, amíg a labda az egyik ütőtől a másikig elér.
Az adatok alapján az idő leginkább a baseballnál, a krikettnél és az asztalitenisznél szorongatta a játékosokat, ez pedig megfelelt a balkezes élsportolók előfordulási rangsorának, tehát megállapították, hogy a kulcsszerepet az idő játssza: minél rövidebb, az ellenfél annál kevésbé tud felkészülni a meglepő balkezes „húzásra”.

Újabb fordulót rendeznek az Európa Liga csoportkörben, figyelemmel követhetjük az Arsenal vagy éppen az AC Milán küzdelmeit is.

november 23., csütörtök:

Digisport 1
17.00: Labdarúgás, Európa Liga, csoportkör, Asztana-Villarreal
19.00: Labdarúgás, Európa Liga, csoportkör, Köln-Arsenal
21.05: Labdarúgás, Európa Liga, csoportkör, Everton-Atalanta

Digisport 2
19.00: Labdarúgás, Európa Liga, csoportkör, Athletic Bilbao-Hertha BSC
21.05: Labdarúgás, Európa Liga, csoportkör, Braga-Hoffenheim

Digisport 3
19.00: Labdarúgás, Európa Liga, csoportkör, Lugano – Hapoel Beer-Sheva

RTL II
21.05: Labdarúgás, Európa Liga, AC Milan-Austria Wien

Kárpátalja.ma

Az ENSZ emberi jogi főbiztosának hivatala a 2014–2017 közötti időszakot felölő jelentést készített az emberi jogokról az Oroszország által megszállt Krímen. A dokumentum 194–201. bekezdése foglalkozik az anyanyelvi oktatás kérdéseivel. A 200. bekezdésből kiderül, hogy 2017. április 19-én az ENSZ Nemzetközi Bírósága döntést hozott az Ukrajna által Oroszországgal szemben indított keresetben, és kimondta, hogy Oroszországnak „hozzáférhetővé kell tennie az oktatást ukrán nyelven”.

A precedens alapján nyilván Ukrajnának is biztosítani kell(ene) az anyanyelvi oktatáshoz való hozzáférést a területén élő kisebbségek számára. A 2017. szeptember 5-én megszavazott új ukrán oktatási törvény 7. cikkelye szerint azonban „Az oktatási folyamat nyelve az oktatási intézményekben az államnyelv”.

Lilija Hrinevics, Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériumának vezetője november 17-én Ungváron és másnap Beregszászon nagy nyilvánosság előtt jelentette ki: arról hajlandó alkudozni a kijevi hatalom, hogy hány tantárgyat kell ukrán nyelven oktatni a (törvény hatályba lépéséig még) magyar tannyelvű iskolákban, ám azt semmiképp sem engedik, hogy a jelenlegi, anyanyelven folyó oktatás továbbra is fennmaradjon.

Az ENSZ jelentése elérhető a nemzetközi szervezet honlapján angol,  ukrán és orosz nyelven is.