You are here

Határon túli magyar portálok összesített hírei

Stojković: „Ne a múltba, hanem a jövőbe nézzünk”

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 10:10

Ma 20.15-kor az újvidéki Karađorđe Stadionban Szerbia válogatottja Izraelt fogadja barátságos mérkőzésen. Mivel egyik csapat sem jutott ki a nyári Európa-bajnokságra, az ősszel rajtoló vb-selejtezőkre való felkészülés jegyében mérkőznek meg a felek. A találkozót Szerbia várhatja jobb hangulatban, hiszen legutóbbi két meccsén diadalmaskodott, az előző szövetségi kapitány, Radovan Ćurčić búcsúmérkőzésén Észtország ellen 1:0-ra nyert március 29-én, az új edző, Slavoljub Muslin debütálásán pedig Ciprust verte 2:1-re múlt szerdán. Izraelnek három fordulóval az Eb-selejtezők vége előtt még jó esélye volt a B csoport kijutó helyein végezni, de a Wales elleni 0:0, majd a Ciprus elleni 2:1-es és a Belgium elleni 3:1-es vereség megpecsételte sorsukat, végül csak a negyedik helyen zártak. Azóta sem ocsúdtak fel, március 23-án sorozatban harmadik vereségüket szenvedték el, Horvátország Ivan Perišić és Marcelo Brozović góljával 2:0-ra győzte le őket, tehát elég sötét szériát igyekeznek megszakítani a tartományi székvárosban.

Szerbia néven a válogatott eddig egyszer találkozott Izraellel, 2011. február 9-én, Tel-Avivban, Zoran Tošić és Veseljko Trivunović góljával 2:0-s szerb siker született – a jogelőd Jugoszlávia nyolcszor mérkőzött meg a ma esti riválissal, hatszor győztesen, kétszer vesztesen hagyta el a pályát. A hazai válogatott 56. a FIFA világranglistáján, a vendégcsapat pedig a 76. pozíciót foglalja el.

Muslin keretében történtek bizonyos változások a Ciprus elleni meccs óta, hiszen megérkezett a csapathoz a két kapus, Vladimir Stojković és Predrag Rajković, illetve befutott Lazar Marković is, akire azonban combsérülés miatt nem számíthat a kapitány. Biztosan nem lesz ott a pályán Nemanja Matić és Nemanja Maksimović sem, a Chelsea játékosa sérülésből lábadozik, az Asztana futballistája pedig kazahsztáni klubteendői miatt lesz távol.

Stojković jól ismeri az ellenfelet, éppen Izraelben elért nagy sikerrel a háta mögött érkezett meg a Szerbiai Labdarúgó-szövetség (FSS) ópázovai központjába, hiszen klubcsapatával, a Maccabi Haifával 1:0-ra nyertek egy hete a poszttársával, Rajkovićtyal felálló Maccabi Tel-Aviv ellen a helyi kupadöntőben. A hálóőr azonban már csak a válogatott feladatokra koncentrál, szerinte nincs mese, ki kell jutni az oroszországi vébére, az Izrael elleni meccs is fontos mérföldkő ezen az úton: „Meg kell még ismerkednünk egymással, a játékrendszerrel és a kapitány követelményeivel is, de közben fontos, hogy minden meccsen jó benyomást keltsünk és fejlődést mutassunk. Minden a selejtezősorozat rajtjának van alárendelve, éppen ezért muszáj, hogy mindenki a maximumát nyújtsa, mert csak úgy érhető el a kellő minőség. Legyünk pozitívak mindannyian, ne mindig a rossz dolgokat idézzük fel, hanem nézzünk előre, hogy aztán mindannyian együtt örülhessünk.”

A Ciprus elleni győzelem során bemutatkozó Nemanja Milunović szerint már sok hibát javítottak a debütálása során elkövetettekből: „Ez a három, az Írország elleni vb-selejtezőt megelőző meccs sok mindent el fog árulni. Egyébként máris sok változást látni a kezdetekhez viszonyítva. Elemeztük a Ciprus elleni hibákat, és az edzéseken máris látszik a különbség. Mivel csupa csúcsprofiból áll a keret, meggyőződésem, hogy a selejtezősorozat szeptemberi rajtjáig minden rendben lesz.”

A portugál Braga csapatában kiváló idényt produkáló támadó, Nikola Stojiljković az idő rövidségére figyelmeztet, a szeptember közel van, meccsről meccsre jobbnak kell lenniük: „Nincs sok időnk, ezért mindent megteszünk, hogy alkalmazkodjunk a kapitány meglátásaihoz. A következő két meccs nagy segítségünkre lesz, hogy megvalósítsuk, amit mind szeretnénk: felkészülten várni az őszt és a kvalifikáció kezdetét.”

A ma esti mérkőzésre egyébként vásárolhatók még belépők, a nyugati lelátóra 600, a keletire 400, az északi és a déli karéjra pedig 200 dináros áron juthatnak be a szurkolók. Az Izrael elleni meccset követően még egy felkészülési mérkőzés vár Szerbiára, június 5-én, Monte-Carlóban Oroszország lesz az ellenfele. 

Észak-Korea rakétakísérletet hajtott végre, de sikertelenül

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 10:08

Észak-Korea rakétakísérletet hajtott végre hely idő szerint hajnalban, de valószínűleg sikertelenül - közölte kedden a dél-koreai hadsereg vezérkara.

Storck ma hirdeti ki Eb-keretét

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 10:07

Habár úgy volt, hogy az Ausztriában edzőtáborozó magyar válogatott Európa-bajnokságra utazó 23 fős keretét ma reggel jelentik be, és arról a közszolgálati televízióban már hétfőn este beszél a szövetségi kapitány, Bernd Storck ésszerű okokból ma kora délutánra halasztotta a kerethirdetést. Van néhány olyan játékos a jelenleg 26 fős bő keretben, akiknek sérülés vagy betegség miatti gondjai még nem oldódtak meg teljesen, mint pl. Elek Ákos, Németh Krisztián, Fiola Attila vagy Gera Zoltán, és őket a kapitány ma még meg akarja nézni, beszélni akar velük, mielőtt döntést hoz.

Az összes szövetségi kapitánynak ma éjfélig kell eljuttatnia az Európai Labdarúgó-szövetségnek (UEFA), hogy melyik az a 23 futballista, akikkel számol a franciaországi kontinenstornán. Ezután csapatuk első meccsének kezdetéig – tehát Magyarország esetében június 14-éig – indokolt esetben, pl. komoly sérülés miatt van lehetőségük változtatni egyet.

Senkit nem fog nagy meglepetés érni az Európa-bajnokságra készülő magyar labdarúgó-válogatott keddi kerethirdetésekor Bernd Storck szövetségi kapitány szerint.

„Előre tájékoztattam a játékosokat, hogy ki mire számíthat az Eb-t vagy az ősszel kezdődő világbajnoki selejtezőket illetően, így senkit nem fog nagy meglepetés érni. Akik végül nem kerülnek a kontinensviadalra utazók közé, azokkal személyesen ülök le elbeszélgetni” – mondta az MTI kérdésére a német szakvezető, aki elárulta, van néhány sérült, de arra nem válaszolt, hogy ez befolyásolja-e a 23 fős keret összeállítását.

Storck megjegyezte, még hétfő délután is megvizsgálták a játékosokat, hogy kiderüljön, képesek-e megfelelni akkora terhelésnek, amit a június 10-én rajtoló franciaországi Eb jelent.

A felkészülés helyszínéről, az Alpokban fekvő Leogangról elmondta: „német ajánlásra választottuk ezt a helyszínt és nem is bántuk meg, szerencsére az időjárással is szerencsénk volt, így intenzíven folytathattuk a fizikai, technikai és taktikai felkészítést”. Leogang a havas sportokban olyan jól ismert helyszínek szomszédságában van, mint Kitzbühel, Hochfilzen, vagy éppen a síugró Négysáncverseny egyik állomásának otthont adó Bischofshofen.

Storck kijelentette, továbbra is Portugáliát és Ausztriát tartja a csoport favoritjának, de egyelőre a szombati, a világbajnok németek elleni utolsó felkészülési mérkőzésre koncentrál, amelyre Gelsenkirchenben kerül sor. Arra az osztrák újságírói felvetésre, miszerint a magyar csapat defenzív, úgy reagált, hogy együttese nem olyan, amely megijedne erősebb ellenfelétől, továbbá képes az előre játékra és minden meccsen győzelemre játszik, amit bizonyított a selejtezők és a pótselejtező során is.

Az Eb-re 44 év után kijutott magyar válogatott szombaton 18 órakor a világbajnok német csapattal találkozik Gelsenkirchenben. Az Eb-n június 14-én elsőként Ausztriával csap össze Bordeaux-ban, majd négy nappal később Marseille-ben Izlanddal, végül 22-én Portugália lesz az ellenfele Lyonban.

Fizetik a régi takarékbetétek utolsó részletét

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 09:58

Az Evrobanka ügyfélszolgálatai mától, május 31-étől kezdik a régi devizatakatékok idei részletének kifizetését. A kifizetésre kerülő összeg egyben az idei, és az utolsó részlet.

A járandóságok felvételekor az érintett ügyfeleknek a Központi Értékpapírjegyzék által kiadott számlaszámot és az érvényes személyi okmányokat kell felmutatniuk.

Mint ismeretes, a szerb állam a régi devizatakarékok részletekben történő visszafizetését 2002-ben kezdte meg. Az adósságot átminősítették kötvényekké, amelyekkel a Belgrádi Értéktőzsdén is kereskednek.

Milliárdok tűntek el Szerbiából

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 09:28

Csaknem 40,8 milliárd dollár került ki Szerbiából törvénytelen úton 2004 és 2013 között – olvasható az amerikai Global Financial Integrity (GFI) nevű szervezet tavaly decemberi felmérésében.

Légitámadás érte Idlíbet

Kárpátalja.ma (Ukrajna/Kárpátalja) - Tue, 31/05/2016 - 09:10

Légitámadás érte hétfő este a lázadók kezén lévő északnyugat-szíriai Idlíb várost, több civil meghalt – jelentették különböző szervezetek.

Az Emberi Jogok Szíriai Megfigyelőközpontja (OSDH) nevű aktivistahálózat úgy tudja, hogy tíz orosz légicsapás érte Idlíbet, és legalább 14-en haltak meg, köztük három gyerek.

A Helyi Koordinációs Bizottságok azt közölte, hogy tízen haltak meg a helyi állami kórházban, amikor találat érte, de arról nem tudnak semmit, hogy a város más részein hány áldozata van a csapásoknak.

A Polgári Védelem, amely katasztrófamentést végez, ezeknél sokkal több áldozatról számolt be: több tucatnyian haltak meg, és több száz a sebesültek száma. Több kórház is megrongálódott.

Az OSDH úgy tudja, a harci gépek kórházat nem vettek célba, ezek az épületek legfeljebb a környéken becsapódó rakétáktól rongálódtak meg.

Sok a kígyó megyénkben

Kárpátalja.ma (Ukrajna/Kárpátalja) - Tue, 31/05/2016 - 08:51

A kígyók az állóvizek, folyók, tavak melletti köveken szeretnek a legjobban tartózkodni. Az Ung folyóban a legtöbb kígyót a leégett Ukrajna áruház hátánál lehet fellelni, viszont az állatszakértők véleménye szerint mérges kígyók nincsenek a városban.
A zoológusok azt tanácsolják a kirándulóknak, hogy járműveik ajtaját ne hagyják nyitva, valamint ne parkoljanak a víz közvetlen közelében, mert a kígyók becsúszhatnak az autókba, ezen kívül azok motorházába, ahonnan könnyen bejuthatnak a jármű szalonjába is. Mérges kígyókkal legfőképp a hegyi – elsősorban a Técsői, Perecsenyi, Ökörmezői és Rahói – járásokban találkozhatunk. A túrázóknak azt tanácsolják, hogy mindenképpen magasított lábbelit és vastag szövésű nadrágot viseljenek a kirándulásaik során.
A mérgeskígyó marása elleni szérumot a csípés utáni 5 órában be kell adni a sérültnek. Gabriella Bilinec, a megyei extrém egészségügyi központ orvosa elmondása szerint Kárpátaljára már második éve nem hoznak be ellenszérumot, utoljára 2014-ben kaptak. „A 2015-ös évben még nem volt problémánk, mert az előző évről maradt szérumokat használtuk fel. Jelenleg egyetlen ellenszérumunk sincs, s az információk szerint az államnak sincs egyáltalán ellenszere. Kérelemmel fordultunk a minisztériumhoz, meg kellett adnunk az adatokat, hogy hány ellenszerre lenne szükségünk. De azt, hogy mikor kapunk, nem tudjuk” – informált az orvosnő.
Az egészségügyi dolgozók arra kérik a lakosokat, hogy kisgyerekeket semmiképp ne vigyenek az erdőbe, mert a mérgeskígyók rájuk vannak a legnagyobb veszéllyel. „A kígyók szeretik a tejet, s mivel a csecsemők anyatejjel táplálkoznak, az illattal vonzzák a kígyókat, amelyek könnyen becsúszhatnak a tolókocsiba” – tájékoztatott Romanna Mikula, az ungvári extrém egészségügyi osztály orvosa.

Brassói reptér – Háromszék is befizetne

Kolozsvári Rádió (Románia/Erdély) - Tue, 31/05/2016 - 08:50
Kovászna megye is beszáll a Brassói Repülőtér finanszírozásába. A Megyei Tanács, illetve a Sepsiszentgyörgyi Városháza egyenként 3-3 millió euróval járul hozzá a költségek fedezéséhez. A közeli légikikötő Háromszéknek is nagy előnyt jelentene, a jelenlegi útviszonyok között fél óra alatt meg lehet t...

Díjazott dohányzásellenes törvény

Kolozsvári Rádió (Románia/Erdély) - Tue, 31/05/2016 - 08:48
Románia két díjat is kapott az Egészségügyi Világszervezettől dohányzásellenes intézkedéseiért. A díjátadón Vlad Voiculescu egészségügy-miniszter is jelen volt. A tárcavezető a Dohánymentes Világnap alkalmából felhívta a figyelmet, hogy a passzív dohányzás háromszor annyi ember haláláért felelős, mi...

Roncsautók és pluszok – hibridet, elektromosat tessenek!

Kolozsvári Rádió (Románia/Erdély) - Tue, 31/05/2016 - 08:45
Nagyjából tíz napon belül megkezdődhetnek a feliratkozások a roncsautó programban résztvevő forgalmazók várakozási listáira. Ezeket a Környezetvédelmi Alap honlapján teszik közzé. A feltételek hasonlóak a tavalyiakhoz. Az egyetlen változás az elektromos járművekre vonatkozó Roncsautó Plusz alprogram...

A Föld bölcsessége – szerényen csörgedező adományok

Kolozsvári Rádió (Románia/Erdély) - Tue, 31/05/2016 - 08:42
Valamivel kevesebb, mint 130 ezer euró gyűlt össze eddig a Föld bölcsességének megvásárlására hirdetett közadakozásból – számolt be Dacian Cioloş kormányfő. Constantin Brâncuşi szobrát visszavásárolná tulajdonosától a román állam. A műalkotásért 11 millió eurót kellene fizetni, ebből 5-öt költségvet...

Maradnak az Oroszország elleni szankciók

Kárpátalja.ma (Ukrajna/Kárpátalja) - Tue, 31/05/2016 - 08:19

Az Európai Unió júliusban meghosszabbítja az Oroszországgal szembeni szankciókat – jelentette ki hétfőn Luxembourgban Jean-Claude Juncker.

Az Európai Néppárt (EPP) negyvenedik, a luxemburgi fővárosban zajló születésnapi ünnepségén résztvevő európai bizottsági elnök ugyanakkor védelmébe vette júniusra tervezett oroszországi látogatását. Szavai szerint nem Moszkvába, hanem Szentpétervárra utazik, ahol egy nemzetközi gazdasági csúcstalálkozón vesz részt.

Arra a kérdésre, hogy találkozik-e Vlagyimir Putyin orosz államfővel, Juncker azt válaszolta: “Beszélek mindazokkal, akik ott lesznek”.

“Az Oroszországgal szembeni uniós szankciókat júliusban meghosszabbítjuk” – fűzte hozzá a bizottság elnöke, aki mindezt Oroszország ukrajnai és krími magatartásával indokolta.

Ismét tiltakozást tartottak a Vajdasági RTV épülete előtt

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 01:46

Egy hét leforgása alatt már másodszor tiltakoztak a Vajdasági RTV dolgozói és az őket támogató polgárok, mert a médiaház vezetősége nem teljesítette egyetlen követelésüket sem.

Versenyképességi rangsor: Hongkong vette át az USA tavalyi első helyét

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 00:41

Az Egyesült Államok a harmadik helyre csúszott, átengedve eddigi első helyét Hongkongnak a svájci IMD (International Institute for Management Development) 2016-ra vonatkozó, 61 országot rangsoroló versenyképességi listáján. A második helyen Svájc áll. Magyarország a 46. lett, két hellyel előbbre kerülve a tavalyi rangsorhoz képest.

Romák illegálisan felépített házait bontják tízesével Oroszországban

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Tue, 31/05/2016 - 00:20

Naponta tízesével kezdték el rendőri biztosítás mellett bontani hétfőn Oroszország egyik legnagyobb roma településén, a Tula vonzáskörzetéhez tartozó Plehanov községben a helyi hatóságok az engedély nélkül felépített házakat.

2016. május 31., kedd

Kárpátalja.ma (Ukrajna/Kárpátalja) - Tue, 31/05/2016 - 00:00
Névnap Angéla – görög-latin eredetű; jelentése: angyal, követ, hírnök.

Petronella – latin eredetű; jelentése: Petronius nemzetségéből származó nő; kő, szikla. Idézet „Tudod, nem azok a dolgok a fontosak, amelyek úgymond érdekelnek, hanem azok, amelyek nem hagynak békét neked. Nem tudsz tőlük megszabadulni, folyton ott loholnak a nyomodban. Mint egy arc, amelyet akkor is látsz, ha nem akarod.”

Agatha Christie

EZEN A NAPON EMLÉKSZÜNK RÁ:

Fábry Zoltán (Stósz, 1897. augusztus 10. – Stósz, 1970. május 31.). Csehszlovákiai magyar író, publicista, kritikus. Kritikusként és szerkesztőként figyelemmel kísérte a kárpátaljai irodalmi életet. Ő fedezte fel a beregszászi születésű Tamás Mihályt, nagyra értékelte a munkácsi Sáfáry László és a bátyúi Simon Menyhért költészetét, a nagyszőlősi Neufeld Béla írásait. Szoros baráti kapcsolatban állt a lapszerkesztő-pedagógus Czabán Samuval és vejével, Ilku Pállal, akinek Lendület című regényét a Korunkban (1937) ismertette. Többször járt Kárpátalján. 1927-31-ben „futárszolgálatot teljesített a Tisza és Prága között”. 1931-ben a csendőrök Huszton és a szlovákiai Kosuton rálőttek a tüntető munkásokra. Fábry és a baloldali értelmiség tiltakozó megmozdulásokat szervezett a csendőrterror ellen. Az Út szerkesztőjeként 1931. augusztus 20-án Munkácson, 21-én Beregszászon, 22-én Ungváron, 23-án Nagyszőlősön vett részt tiltakozó nagygyűléseken.  1932-ben a Nemzetközi Munkássegély megbízásából Ludwig Renn-nel bejárta Kárpátalját, az éhező verhovinai falvakat. Útjáról riportkönyvben számolt be. Az éhség legendája Kárpátaljai riport című kis riportkönyvét a kinyomtatás után, még a forgalomba kerülés előtt elkobozták. Az Út 1932. évi 3. száma A Verhovina éhezik. Fábry Zoltán beszámolója a Nemzetközi Munkássegély kárpátaljai expedíciójáról címmel csupán részleteket közölt az írásból. A riport teljes terjedelmében csak 1945 után jelenhetett meg Összegyűjtött írásainak harmadik kötetében. 1935-ben a „világot kémlelő stószi mester” Beregszászban, a BIME (Beregszászi Irodalmi és Műpártoló Egyesület) rendezvényén A kultúra védelmében címmel tartott előadást.

Forrás: Keresztyén Balázs: Kárpátaljai Művelődéstörténeti Kislexikon (Hatodik Síp Alapítvány – Mandátum Kiadó, Budapest – Beregszász, 2001.)

 MAGYARORSZÁG KULTÚRTÖRTÉNETÉBŐL:

- A vashámor első említése, a vasgyártás új szakaszába lépett (1344)

 Forrás: Magyarország kultúrtörténete napról napra, Honfoglalás Egyesület 2000.

MI TÖRTÉNIK UTÁNA?

„Ha haragusztok is, ne vétkezzetek: a nap ne menjen le a ti haragotokkal, helyet se adjatok az ördögnek.” (Efezus 4:26-27) 

Egy házassági tanácsadó és családterapeuta írja: „Nem viták miatt kellene aggódnia a házaspároknak; a kérdés az, mi történik a veszekedés után. Szinte minden férj és feleség átél konfliktusokat időnként, de ez nem feltétlenül rombolja a kapcsolatukat. Az a szócsata, mely ésszerű korlátok között zajlik, olyan, mintha kinyitnának egy szelepet, lehetőséget ad a házaspárnak, hogy levezessék frusztrációjukat, kiengedjék a gőzt. Az a fontos kérdés, hogy mi történik a vita után? Az egészséges kapcsolatokban a konfrontáció megbocsátásban végződik, közelebb hozza a párokat egymáshoz, mélyebb tisztelet és megértés alakul ki, néha pedig örömteli intim közeledést eredményez. A bizonytalan házasságokban azonban a konfliktusok soha nem oldódnak meg igazán. Ez nagyon veszélyes helyzet, ahol az egyik veszekedés következményei már a következő vita előzményei lesznek. Ezért nagyon hasznos, ha a párok közelebbről is megvizsgálják, mi történt a konfrontáció után. Mondtál vagy tettél olyan dolgot, amivel társad önértékelését támadtad ahelyett, hogy a kettőtöket megosztó kérdésre összpontosítottál volna? Vannak fontos problémák, melyek megoldatlanok maradtak? Ha igen, akkor gyorsan kezeljétek őket, mielőtt elmérgesednek, és aláássák a kapcsolatot. Pál apostol világosan értette ezt az alapelvet: „Ha haragusztok is, ne vétkezzetek: a nap ne menjen le a ti haragotokkal, helyet se adjatok az ördögnek” (Efezus 4:26). Kétezer évvel ezelőtt írta ezeket a szavakat, de ma is nagyszerű tanács ez házastársaknak.

A fenti elmélkedés a Keresztyén Média UCB Hungary Alapítvány napi elmélkedése (honlap: maiige.hu), melynek írója Bob Gass. Magyar nyelven negyedévre szóló kiadvány formájában megrendelhető az említett honlapon, vagy a következő címen: Mai Ige, 6201 Kiskőrös, Pf. 33.

Donald Tusk: Angela Merkel és Orbán Viktor nézetei összeegyeztethetők egymással

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Mon, 30/05/2016 - 23:49

Amennyiben az Európai Néppárt (EPP) nem látja be, hogy Angela Merkel német kancellár és Orbán Viktor magyar kormányfő nézetei összeegyeztethetők egymással, és a kettő csak együttesen tud teljes körűen választ adni a kihívásokra, akkor a választók más, radikális és brutális válaszokat fognak keresni a válságok megoldására - figyelmeztetett Donald Tusk, az Európai Tanács elnöke hétfőn Luxembourgban.

Gyanús csomagot találtak a Fehér Ház közelében

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Mon, 30/05/2016 - 23:10

A Fehér Ház északi oldalán lévő területet rövid időre lezárták hétfőn, helyi idő szerint a kora délutáni órákban, mert egy nő gyanús csomagot dobott be a kerítésen.

Jelentősen nőtt a migrációs nyomás a szerb-magyar határszakaszon

Magyar Szó (Szerbia/Vajdaság) - Mon, 30/05/2016 - 22:57

Átlépte a 13 ezret a határsértők száma, egyre több az erőszakos határátlépési kísérlet, és már több mint 17 ezren nyújtottak be menedékkérelmet - közölte Magyarország Belügyminisztériuma.

Pages