Feed aggregator

More than 60 years of experience in temperature measurement and control technique as well as in cable production have made a one man business a company with nearly 500 staff members.

DSIT Solutions has announced it will be attending the Undersea Defence Technology (UDT) 2015 conference.

Northrop Grumman has concluded the design, development, and limited deployment phase of the consolidated afloat networks and enterprise services (CANES) programme for the US Navy.

Russia dispatched its military aircraft to head off the US Navy's guided-missile destroyer USS Ross, which was reportedly moving along the edge of Russia's territorial waters.

General Dynamics's (GD) wholly owned subsidiary Electric Boat has received a $46.4m contract from the US Navy for planning efforts in support of maintenance and modernisation work on the USS Montpelier.

The UK Royal Navy flagship Albion-class assault ship HMS Bulwark has rescued around 370 more migrants from the Mediterranean Sea.

As one of the largest ship building programmes undertaken by the US Navy, the Littoral Combat Ship (LCS) has a lot to live up to. There is no doubt that LCS represents a revolutionary approach to flexible concepts of operation; however, with the US N…

Cet officier commande actuellement l'opération Barkhane.

(B2) L’anglais et le français sont normalement « les langues de travail » (*) dans la politique étrangère (avec l’allemand dans le cadre communautaire, du côté de la Commission européenne). Cette pratique est aujourd’hui battue en brèche très régulièrement. Les preuves…

NB : En matière linguistique, la seule règle obligatoire est l’usage et la publication dans toutes les langues officielles de l’UE. Aucun document officiel ne peut normalement être publié tant qu’il n’est pas traduit dans toutes ces langues. Pratique respectée scrupuleusement par le journal officiel et d’une certaine façon par la Cour de justice de l’UE. Afin de faciliter le travail des institutions a été mise en place une pratique de « langues de travail » permettant d’offrir à chacun une langue dans lesquels il serait plus à l’aise, dans les deux grands groupes linguistiques européens (langues latine et anglo-saxonne).

Une information en anglais

Bien souvent, la version anglaise est seule disponible, la version française n’étant publié qu’après (voire jamais). Quelques exemples concrets sur des sujets loin d’être technique :

26 mai 2015 – le « fact sheet » complet sur l’engagement européen en Centrafrique (RCA), publié après une grande réunion à Bruxelles sur le Fonds Bekou ! Seul le communiqué de presse, plus succinct est publié en français.

13 mai 2015 – la « communication » de la Commission européennes sur l’agenda migrations. Un effort notable a été fait pour traduire différents outils d’information (le kit de presse) en français (et dans la plupart des langues européennes). Cet effort s’est arrêté à la « communication officielle ».

9 mai 2015 – l’information sur la fête de l’Europe et la journée portes ouvertes du Service diplomatique européen (SEAE), sur le site du SEAE, n’est publiée que dans une langue (anglais) alors qu’elle s’adresse principalement à tous les citoyens.

8 mai 2015 – les deux rapports sur le sommet défense ne sont publiés par la Commission européenne qu’en anglais. Le communiqué de presse n’est rédigé qu’en anglais (une traduction en français est en cours …)

6 mai 2015 – Parlement européen – le directeur de l’Agence européenne de la défense (EDA), J. Domecq fait son exposé intégralement en anglais, malgré la présence d’interprètes et le fait que l’intéressé parle parfaitement le français.

28 avril 2015 – les deux communications sur la « sécurité » (agenda de la sécurité 2015, sécurité et développement) sont publiées uniquement en anglais.

Des sites internet monolingues

Par ailleurs, Quinze Directions générales de la Commission (et non des moindres notamment les DG « économiques ») sont uniquement en anglais :

• Action pour le climat (CLIMA)
• Affaires économiques et financières (ECFIN)
• Centre commun de recherche (JRC)
• Commerce (TRADE)
• Coopération internationale et développement (DEVCO)
• Énergie (ENER)
• Environnement (ENV)
• Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME (GROW)
• Migration et affaires intérieures (HOME)
• Mobilité et transports (MOVE)
• Recherche et innovation (RTD)
• Réseaux de communication, contenu et technologies (CNECT)
• Service des instruments de politique étrangère (FPI)
• Stabilité financière, services financiers et union des marchés des capitaux (FISMA)
• Voisinage et négociations d’élargissement (NEAR)

Des missions et opérations de la PSDC ne communiquent qu’en anglais quasiment

La plupart des missions/opérations sont faites en monolangue. Exception faite des missions établies dans des pays francophones. Mais là encore le français est en recul. EUTM Mali – le site de la mission déployée au Mali (EUTM Mali) – pays pourtant francophone – a ainsi parfois renoncé à l’usage du français pour certains communiqués publiés exclusivement en anglais sur son site.

The MOD has awarded a contract worth more than £1.5m to iOra for the supply licences for fixed and deployed nodes of the iOra Geo-replicator replication and compression solution.

The Iver 3 Affordable Work Class Autonomous Underwater Vehicle (AUV) has an extended oepration time.

Seule la guerre d'Algérie pourrait lui en donner l'occasion.

OceanServer Technology Inc has recently delivered an Iver autonomous underwater vehicle (AUV) for the MODUM project supported under the Nato Science for Peace and Security (SPS) Programme.

US Office of Naval Research (ONR) scientists have conducted experiments, using boats with high-speed planing hulls, to understand the motions, forces, and pressures generated by waves on boats.

Sailors from the pre-commissioning unit (PCU) of the US Navy aircraft carrier Gerald R Ford (CVN 78) have completed specialised training and are now ready to operate and maintain the navy's newest aircraft launch system.