PECO

Nous pouvons relever la tête et prendre une belle respiration : d'un point de vue moral et psychique, la fin du régime honni d'Orbán est là.

Tribune de G.M. Tamás, publiée 14 avril 2017 dans HVG sous le titre "A gyűlölet" ("La haine"). Traduite du hongrois par Ludovic Lepeltier-Kutasi.

En cet avril 2017, la Hongrie vient d'avoir une sorte de révélation, la même que celle que les esprits les plus brillants d'Europe de l'Ouest

Comprendre l'Europe centrale pour 6€/mois Je m'abonne Je me connecte

Alors que Budapest vit au rythme des manifestations depuis plus de dix jours, c’est à Bratislava que des citoyens descendront à leur tour dans la rue, mardi 18 avril, pour dénoncer la corruption endémique en Slovaquie

Comprendre l'Europe centrale pour 6€/mois Je m'abonne Je me connecte

Parmi les films figurant en compétition officielle se trouve la nouvelle perle magico-sociale de Kornél Mundruczó Jupiter’s Moon / Felesleges ember. C’est la cinquième fois que le cinéaste hongrois est attendu sur la croisette après Johanna (sélectionné à « Un Certain Regard » en 2005), Delta (en compétition en 2008), Tender Son – The Frankenstein Project / A Frankenstein-terv (en compétition en 2010) et White God / Fehér Isten (sélectionné à « Un Certain Regard » en 2014). La virtuosité esthétique et la profondeur poétique de ses œuvres ont déjà été distinguées à deux reprises : en 2008 du Prix FIPRESCI pour Delta, ainsi qu’en 2014 du Prix « Un Certain Regard » pour White God.

Le film Fehér Isten sort en France sous le titre White God

À noter également la présence cette année en compétition de deux réalisateurs russes, habitués des festivals internationaux : Sergei Loznista pour le film Une femme douce / A Gentle Creature, ainsi que d’Andreï Zviaguintsev pour le film Loveless / Nelyubov.

Concernant la section « Un certain regard », on remarque la présence du jeune cinéaste hongro-slovaque György Kristóf qui viendra présenter son premier long métrage intitulé Out. Il relate l’errance intrigante d’un chômeur en mer Baltique. Résolument transculturel, le film réunit les langues slovaque, tchèque, hongroise, polonaise, lettone, russe et finlandaise. Il s’agit d’une coproduction entre la Slovaquie, la Hongrie, la Lettonie et l’Estonie.

Dans cette sélection figure également le réalisateur bulgare Stefan Komandarev avec son film Directions / Posoki, ainsi que le russe Kantemir Balagov avec Étroitesse / Tesnota.

N’oublions pas la sélection officielle concernant les courts métrages, où figure cette année un film polonais : Time to Go / Koniec widzenia de Grzegorz Mołda. À l’instar d’Elżbieta Benkowska (en lice pour la Palme d’Or dans la même section en 2013), il a étudié la réalisation cinématographique à l’école du film de Gdynia. Nous découvrirons donc les débuts de ce cinéaste prometteur, fanatique de Yorgos Lanthimosa, Paul Thomas Anderson et Andrzej Żuławski, au cours de la quinzaine cannoise.

Le jeune cinéma est-européen est également mis à l’honneur dans la sélection de la Cinéfondation (courts métrages issus des écoles de cinéma). Le Slovaque Michal Blaško (IFTF VŠMU) y présentera son film Atlantis, 2003 / Atlantida, 2003 tandis que le hongrois Áron Szentpéteri (Színház-és Filmművészeti Egyetem) dévoilera Invisibly / Láthatatlanul. Difficile d’omettre la présence dans cette section du film Lejla réalisé par Stijn Bouma (Sarajevo Film Academy, Bosnie-Herzégovine).

Espérons que d’autres films est-européens seront montrés dans les sections parallèles du festival (Quinzaine des Réalisateurs, Semaine de la Critique). De plus amples informations seront communiquées à ce sujet dans les jours qui viennent.

Pour prendre connaissance de l’ensemble des films sélectionnés : www.festival-cannes.com/fr.

Le ministre de l’Intérieur polonais, Mariusz Błaszczak, a proposé ce jeudi un projet de décret concernant les conditions d’accueil des réfugiés en Pologne. Les demandeurs d’asile seraient systématiquement détenus dans des camps de conteneurs habitables, entourés de fils de fer barbelé.
Le nouveau projet du ministre de l'Intérieur polonais Mariusz Błaszczak est conçu, selon ses mots, comme une "solution d’urgence" applicable au cas où un nombre très important de demandeurs d'asile afflueraient sur le territoire polonais. Faisant allusion aux agressions

Comprendre l'Europe centrale pour 6€/mois Je m'abonne Je me connecte

Le changement de régime s’accompagna en effet de bouleversements phénoménaux. Le premier d’entre eux eut des conséquences redoutables sur la vie courante des gens : il s’agit de l’inflation galopante qui régna en Hongrie durant les années 1990 pour atteindre un rythme annuel avoisinant les 40%. Les prix – y compris ceux des produits de première nécessité – augmentaient jour après jour alors même que le chômage faisait des ravages et que les salaires de ceux qui avaient un travail ne suivaient pas. Les Tziganes et les personnes âgées étaient les premières victimes de cette inflation et, chose impensable sous l’ancien régime, on vit apparaître dans les rues de Budapest des mendiants ou des stands de soupe populaire.

Le deuxième phénomène fut naturellement l’accès aux devises. Véritable sésame qui permettait d’acheter dans les magasins pour étrangers des produits de luxe comme les cigarettes ou les alcools, les devises faisaient l’objet d’un marché noir très ostentatoire dans les rues de Budapest sous l’ancien régime. Le café Gourmand situé, ironie du sort, en face de l’institut culturel soviétique Puskin était une plaque tournante de ce trafic mais partout dans le centre-ville et les endroits touristiques, celui qui avait les caractéristiques d’un étranger était sûr d’entendre susurrer à son oreille le mot « change ». Ces trafiquants étaient réputés pour leur habileté à flouer leurs « clients » en oubliant quelques billets verts de 1000 forint lors d’une transaction qui se faisait en général sous un porche ou autre endroit sombre. Ce n’était en tout cas jamais une bonne affaire et par ailleurs, il se disait que la police était plus ou moins complice. En tout cas, les trafiquants n’avaient jamais l’air inquiets.

Le troisième phénomène concerna l’émergence d’un système bancaire concurrentiel et des services afférents au premier rang desquels se trouvait le compte en banque. Avant 1990, la règle était pour le Hongrois moyen de porter en permanence sur lui l’ensemble de ses économies qui se résumait souvent à son salaire du mois. Seul aspect positif, il pouvait ainsi payer rapidement le produit tant recherché qu’il trouvait par hasard dans les petites échoppes privées qui existaient déjà à l’époque. Les salaires étaient d’ailleurs versés en liquide et je me souviens avec quelques sueurs froides avoir de nombreuses fois transporté à pied à travers la ville et dans le métro la paie de tous les enseignants de l’école française dont j’étais le président dans un vulgaire cartable.

L’émergence du compte en banque fut une vraie révolution et de nombreux Hongrois se méfiaient de cette invention. A tel point que lorsqu’il me fallut payer le premier appartement que j’ai acheté à Budapest en juillet 1996, la vendeuse qui n’avait pas de compte en ouvrit un dans la même banque que moi et récupéra l’argent en liquide dés l’acte de vente signé. Quand je vois à quel point les Budapestois sont devenus des adeptes de la carte de crédit, je me dis que c’est sans doute à ce genre de détail qu’on mesure l’ampleur des changements depuis 27 ans.

Suite au rassemblement organisé en fin d'après-midi en soutien aux ONG en Hongrie, une manifestation anti-gouvernementale s'est transformée à Budapest en l'occupation nocturne de l'espace public.
Cette nuit, plusieurs milliers de jeunes manifestants ont décidé d'investir le carrefour Oktogon, situé dans le centre de Budapest au croisement du grand boulevard et de la célèbre avenue Andrássy. Cette occupation nocturne, dans l'esprit de la première #NuitDebout parisienne, est l'aboutissement d'une longue marche entamée vers 19h sur la place des Héros, où un vaste

Comprendre l'Europe centrale pour 6€/mois Je m'abonne Je me connecte

Andrej Kiska a déclaré aujourd'hui ne pas souhaiter s'impliquer dans les échéances partisanes à venir et laisse planer le doute sur une deuxième candidature à la présidence de la Slovaquie.
Dans un post publié sur son profil Facebook, le Président de la République slovaque Andrej Kiska a déclaré ne pas vouloir fonder de parti politique ni participer aux élections législatives de 2020. Il ne souhaite pas non plus être candidat au poste de Premier ministre, actuellement occupé par le socialiste Robert Fico.

Élu en 2014, Andrej Kiska a en revanche laissé planer

Comprendre l'Europe centrale pour 6€/mois Je m'abonne Je me connecte

L’un de mes professeurs (hongrois) de la Sorbonne déclarait volontiers que « la distance est la même de Paris à Budapest que de Budapest à Paris », boutade un peu facile pour exprimer une égalité des difficultés à apprendre l’une ou l’autre de ces langues par les locuteurs de l’autre langue.

Le hongrois a la réputation d’être une langue particulièrement difficile, sinon impossible à assimiler. Jugement pour le moins exagéré, le plus souvent émis par des personnes qui ne l’ont pas abordée. Et le français, alors ? Dans un genre totalement différent, voilà une langue fort belle, certes, tout comme le hongrois, mais redoutable pour qui veut la posséder. Un peu comme une belle capricieuse et volage qui se ferait courtiser. Alors que, plus « viril », plus carré, le hongrois, par sa logique implacable, offre un abord plus direct. Parmi les principales différences, la quasi absence dans le hongrois de ces exceptions qui fourmillent dans notre langue. Autre différence : la forme périphrastique du français face à une langue hongroise plus concise, plus ramassée. Mais offrant un mode de pensée radicalement différent du nôtre dont il conviendra impérativement de s’imprégner dès les premières leçons, sans quoi l’approche sera impossible. Le français, par contre, pouvant s’assimiler de façon plus progressive, plus étalée dans le temps.

Parfaitement structuré, le hongrois, notamment par sa forme agglutinante, offre un système original et logique, base solide sur laquelle repose tout l’édifice et avec laquelle il est pratiquement impossible de tricher. A la différence du français, moins concis, plus bavard, langue avec laquelle on prendra plus facilement des libertés et où même les puristes les plus aguerris pourront se perdre. Pensons par exemple au cruel labyrinthe de nos conjugaisons (imparfait du subjonctif), à l’usage des modes (subjonctif/indicatif), à la règle des accords ou même à la simple orthographe. Pas si simple que cela, comme vous le dira Bernard Pivot. Je n’ai pas fréquenté les bancs de l’école hongroise, mais j’ai du mal à imaginer une dictée hongroise. Qui n’a pas consulté chez nous son Bescherelle ou son Petit Robert pour vérifier tel usage ou telle orthographe ? Des fautes sont également possibles en hongrois, certes, mais pas à ce point.

Sans vouloir jouer les Trissotins, d’autant que je ne suis pas un as de la grammaire, et au risque de lasser le lecteur, qu’il me soit permis d’illustrer mon propos par deux exemples tout simples. On sait que les verbes du premier groupe prennent un –s à la deuxième personne de l’indicatif et du subjonctif. Terminaison qui disparaît à l’impératif (« Il faudra que tu y penses », « Pense donc ! »). Facile, me direz-vous. Mais… un « –s » qui revient au galop si ledit impératif est suivi d’une voyelle, euphonie oblige (« Penses-y ! »). Autre difficulté du côté des verbes: cette différence entre l’indicatif et le subjonctif ou encore notre futur antérieur ou notre plus-que-parfait.

Mais le hongrois, dans un tout autre genre, n’est pas en reste. Pensons, simple exemple entre mille, à cette absence de génitif/complément de nom qui oblige le locuteur à une petite gymnastique guère confortable. Pour parler par exemple de « la niche du chien de la fille de ma voisine », vous serez contraint de dire: « à ma vosine sa fille son chien sa niche »… Donc le tout inversé. C’est ainsi que la fameuse « place des Héros » de Budapest s’appelle en hongrois « Les héros sa place » (car en plus, pour corser le tout, le pronom possessif des héros, considérés comme un collectif, sera mis au singulier). Mais bon, l’exercice n’est pas sorcier et l’on s’y fait vite. Et ce n’est encore ici qu’un exemple parmi les plus simples. Des phrases souvent inversées, donc (ce qui n’est pas pour faciliter la tâche des interprètes), mais, en contre partie, une structure ramassée et économe du superflu. Pour en terminer avec un exemple assez révélateur : lorsque le complément d’un verbe est à la deuxième personne du singulier, vous ne le mentionnerez pas, mais vous vous contenterez d’insérer un -l entre la racine du verbe et sa désinence. Comme si, pour dire « je t’aime » en français, vous deviez dire « j’aimle » (« szeretlek »). Rassurez-vous : les jeunes Français expatriés, on comprendra aisément pourquoi, l’ont vite assimilé !

Parmi les difficultés du français, la prononciation est également le plus souvent citée. Pensez à notre innocent petit -e- apparemment inoffensif qui peut se prononcer -e- ou -é- ou être muet, mais aussi de muer en -a- (« chercher la femme »). Et surtout (comme en anglais) avec ces syllabes avalées. De sorte que, lorsque j’entends dire un « je-ne-sais-pas » bien articulé, je suis prêt à parier avoir affaire à un étranger, le Français le prononçant plutôt en deux petites syllabes [šépa]. Élision impossible dans la langue hongroise où toute syllabe porte une valeur. Mais gare aux voyelles mal prononcées ! Car, les voyelles hongroises, selon qu’elles portent ou non l’accent, doivent être prononcées différemment, très ouvertes ou très fermées, sans compter la longueur qui peut varier. Cet impératif de parfaite articulation constituant un exercice épuisant pour nos petites mâchoires… Nous autres, Français, dont l’accent en hongrois se reconnaît à ces -á- et -a- prononcés de façon indifférente. Mais attention ! Une faute qui peut dans certains cas s’avérer fatale. Car une syllabe mal articulée pourra transformer un terme poli en un terme grossier d’écriture voisine. Un point sur lequel les Hongrois, un peu coquins, nous guettent toujours non sans petite une délectation !

Mais laissons là cet aperçu par trop fastidieux, voire un peu pédant, et partiel. Intéressons-nous plutôt à celles et ceux qui, de part et d’autre, se lancent dans l’apprentissage de l’autre langue. A la différence d’autres langues, tel l’anglais, j’y vois quasi exclusivement pour motivation un attrait pour la langue et la culture de l’autre sans arrière-pensée d’ordre purement pratique. S’ils sont loin de constituer la majorité, les efforts entrepris méritent notre admiration et nous vont droit au cœur, les uns et les autres.

Deux langues qui ne se laissent pas facilement apprivoiser, certes, mais un exercice qui en vaut largement la peine. Et que de plaisirs il procurera in fine ! Avec nos amis expatriés et nos amis hongrois francophones, nous sommes là pour en témoigner.

Une nouvelle grande manifestation anti-gouvernementale se déroulera ce mercredi à 17h30 sur la place des Héros à Budapest. Le pouvoir se fait menaçant et les signes inquiétants se multiplient

Comprendre l'Europe centrale pour 6€/mois Je m'abonne Je me connecte

En visite hier à Budapest, Hoyt Brian Yee, assistant au Secrétariat d'État états-unien, a déclaré que le gouvernement fédéral de Washington soutenait sans réserve l'Université d'Europe centrale (CEU).
Il était venu pour discuter de l'Otan et de la lutte contre le terrorisme, mais le représentant du gouvernement fédéral états-unien, Hoyt Brian Yee, a dû consacrer une partie de sa visite à la controverse autour de la "loi CEU" votée il y a une semaine par les députés hongrois. "Je ne peux pas m'exprimer