Balkans Occidentaux

Dans le cadre de la 4e édition du Printemps de la Traduction qui aura lieu du 30 mai au 2 juin le Centre Wallonie-Bruxelles accueille un atelier de traduction du roumain vers le français. Animé par la traductrice Laure Hinckel cet atelier portera sur la traduction d'un extrait du dernier roman de l'excellent Savatie Baştovoi, Les enseignements d'une ex-prostituée à son fils handicapé.
L'extrait est disponible en roumain ici
Le livre en traduction française là
Atelier gratuit animé de 10h à 12h
Les (...)

Mai 1968 en Yougoslavie : quand l'Université de Belgrade affirmait le droit imprescriptible à la révolte
1968 à Belgrade : « Nous étions réalistes, nous demandions l'impossible »
La Constitution de 1974 a-t-elle précipité l'éclatement de la Yougoslavie ?
Serbie : Želimir Žilnik ou l'histoire d'un réalisateur engagé

Mai 1968 en Yougoslavie : quand l'Université de Belgrade affirmait le droit imprescriptible à la révolte
1968 à Belgrade : « Nous étions réalistes, nous demandions l'impossible »
La Constitution de 1974 a-t-elle précipité l'éclatement de la Yougoslavie ?
Serbie : Želimir Žilnik ou l'histoire d'un réalisateur engagé

Élections anticipées en Turquie : Erdoğan veut un plébiscite, l'opposition en ordre de bataille
Turquie : la longue marche de l'opposition pour la justice
Bulgarie : les partis musulmans divisés entre Ankara et Moscou
Bosnie-Herzégovine : le Président turc Erdoğan fait son grand show à Sarajevo
Bosnie-Herzégovine : levée de boucliers contre le meeting d'Erdoğan à Sarajevo

Conflit du nom : accord avec la Grèce pour la « Macédoine du Nord » ?
Macédoine-Grèce : les nouveaux noms d'une vieille querelle
Macédoine : « Bienvenue à l'aéroport international de Skopje et sur l'autoroute de l'Amitié ! »

Conflit du nom : accord avec la Grèce pour la « Macédoine du Nord » ?
Macédoine-Grèce : les nouveaux noms d'une vieille querelle
Macédoine : « Bienvenue à l'aéroport international de Skopje et sur l'autoroute de l'Amitié ! »

Bosnie-Herzégovine : pourquoi il n'y a pas de mouvement #metoo
Bosnie-Herzégovine : les médias, les femmes et le machisme ordinaire
Bosnie-Herzégovine : quelle place pour les femmes et le féminisme ?
Bosnie-Herzégovine : les violences conjugales face au mur institutionnel
8 mars en Bosnie : chaque jour, trois femmes portent plainte pour violences
La violence contre les femmes n'est (presque) pas réprimée en Bosnie

Bosnie-Herzégovine : pourquoi il n'y a pas de mouvement #metoo
Bosnie-Herzégovine : les médias, les femmes et le machisme ordinaire
Bosnie-Herzégovine : quelle place pour les femmes et le féminisme ?
Bosnie-Herzégovine : les violences conjugales face au mur institutionnel
8 mars en Bosnie : chaque jour, trois femmes portent plainte pour violences
La violence contre les femmes n'est (presque) pas réprimée en Bosnie

Dix ans d'indépendance du Monténégro : « Monsieur le Président Obama... »
L'autocratie à la mode balkanique : Milo Đukanović et ses disciples
Monténégro : impossible dialogue entre le pouvoir et l'opposition ?
Le Monténégro et l'UE : interminables négociations, réformes en panne
Monténégro : « Nous et les Russes », l'OTAN, l'amour, la haine...

Dix ans d'indépendance du Monténégro : « Monsieur le Président Obama... »
L'autocratie à la mode balkanique : Milo Đukanović et ses disciples
Monténégro : impossible dialogue entre le pouvoir et l'opposition ?
Le Monténégro et l'UE : interminables négociations, réformes en panne
Monténégro : « Nous et les Russes », l'OTAN, l'amour, la haine...

Migrants et réfugiés en Bosnie-Herzégovine : Bihać au bord de la crise humanitaire
Bosnie-Herzégovine : quand la crise des réfugiés devient une crise politique
Bosnie-Herzégovine : la nouvelle route des migrants et des réfugiés
Les dernières infos • Réfugiés Balkans : Autriche, l'« Unité de protection des frontières » opérationnelle en juin

Migrants et réfugiés en Bosnie-Herzégovine : Bihać au bord de la crise humanitaire
Bosnie-Herzégovine : quand la crise des réfugiés devient une crise politique
Bosnie-Herzégovine : la nouvelle route des migrants et des réfugiés
Les dernières infos • Réfugiés Balkans : Autriche, l'« Unité de protection des frontières » opérationnelle en juin

Hola todos !
La team Murchales a une grande et belle nouvelle à vous annoncer !
Ils seront de passage à La Marbrerie le vendredi 1er Juin pour la 6ème édition de leur fameuse Peña Tzigane !
Menu de la soirée :
Initiation à la danse tzigane de 18h à 19h avec Ana des Murchales
21 h : MARCELA Y LOS MURCHALES (chant et danse tzigane)
22h30 : CUMBIA Y CARDONE (cumbia colombienne)
00h30 : Dj RAKI BALKAN
Toute les infos sur Facebook et profitez du tarif de 8€ en prévente en cliquant sur : Facebook (...)

Comment trouver les meilleurs débouchés dans la zone des Balkans occidentaux ? En participant avec Business France à ces 3èmes Rencontres acheteurs France-Balkans qui se dérouleront à Belgrade en Serbie du 30 mai au 1er juin 2018.
Les Balkans Occidentaux enregistrent des taux de croissance de leur PIB supérieurs à 3%.
C'est une zone économique dynamique aux portes de l'UE, en processus d'adhésion, bénéficiant de fonds de pré-adhésion et de financements importants des bailleurs de fonds internationaux. (...)

Roumanie : à Târgu Mureș, la minorité hongroise marche pour l'autonomie du Pays sicule
Roumanie : les partis de la minorité hongroise demandent à nouveau l'autonomie
Réfugiés : les Hongrois de Roumanie regardent le référendum de loin
Roumanie : les Hongrois boudent le centenaire de « l'État-nation unitaire »
Roumanie : la minorité hongroise à l'heure catalane

De Zagreb à Dubrovnik 10 jours / 9 nuits Départs de Paris en mai, juin, septembre, octobre 2018
Itinéraire : Zagreb/Ile Krk • Krk/Rab/Zadar • Zadar/Biograd Na Moru • Biograd Na Moru/Trogir •Trogir/Split/Makarska • Makarska/Ploce/Korcula • Korcula/Dubrovnik • Dubrovnik/Cavtat • Cavtat • Cavtat
Points forts : • Une croisière 100% francophone • Les services d'un Directeur de croisière francophone et d'une équipe d'accompagnateurs à bord • Un magnifique Yacht, moderne et intimiste (38 passagers) • Toutes (...)

De Zagreb à Dubrovnik 10 jours / 9 nuits Départs de Paris en mai, juin, septembre, octobre 2018
Itinéraire : Zagreb/Ile Krk • Krk/Rab/Zadar • Zadar/Biograd Na Moru • Biograd Na Moru/Trogir •Trogir/Split/Makarska • Makarska/Ploce/Korcula • Korcula/Dubrovnik • Dubrovnik/Cavtat • Cavtat • Cavtat
Points forts : • Une croisière 100% francophone • Les services d'un Directeur de croisière francophone et d'une équipe d'accompagnateurs à bord • Un magnifique Yacht, moderne et intimiste (38 passagers) • Toutes (...)

Croisières entre Bucarest et Munich (ou sens inverse)
Départs de Paris en mai, juin, septembre et octobre 2018 12 jours / 11 nuits
Itinéraire : Oltenita / Bucarest (Roumanie) • Rousse et Orjahovo (Bulgarie) • Les Portes de Fer • Belgrade (Serbie) • Vukovar (Croatie) • Budapest (Hongrie) • Bratislava (Slovaquie) • Vienne (Autriche) • Melk (Autriche) • Linz (Autriche) • Passau/Munich (Allemagne)
Points forts : • Une croisière 100 % francophone • Un bateau élégant, au confort optimal, avec salle de (...)

Dans le cadre du programme autour de l'exposition “Turbulences dans les Balkans”, le 1er mai s'ouvrira la troisième et dernière des expositions d'affiches et estampes en sérigraphie sorties des fourneaux du centre culturel autonome Matrijaršija à Zemun en Serbie. Cette dernière sélection (après celle des auteurs de bande dessinée non-alignée du festival Novo Doba et celle des expérimentations sérigraphiques) présentent le résultat de la collaboration de Matrijaršija avec le collectif Art Brut Serbia et (...)

Théâtre en Roumanie : Giuvlipen, la troupe qui met en scène le féminisme et l'activisme rom
Cinéma en Roumanie : « Soldats », histoire d'amours roms et masculines à Ferentari
Question rrom : citoyenneté, intégration, l'impossible équation
Roumanie : à Baia Mare, un « mur de la honte » pour isoler les Roms
Infographie : les Roms des Balkans, huit siècles de discrimination