Agrégateur de flux

Két autó ütközött össze a Komáromi járásbéli Keszegfalva határában. Sérültekről nem érkezett hír.

A reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), informally agreed with the Latvian Presidency of the Council of Ministers, was backed by the Environment Committee on Tuesday. The reform aims to reduce the surplus of carbon credits available for trading in order to support the price of the emission rights. The scheme would start operating in 2019.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Source : © European Union, 2015 - EP

A reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), informally agreed with the Latvian Presidency of the Council of Ministers, was backed by the Environment Committee on Tuesday. The reform aims to reduce the surplus of carbon credits available for trading in order to support the price of the emission rights. The scheme would start operating in 2019.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Source : © European Union, 2015 - EP

A reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), informally agreed with the Latvian Presidency of the Council of Ministers, was backed by the Environment Committee on Tuesday. The reform aims to reduce the surplus of carbon credits available for trading in order to support the price of the emission rights. The scheme would start operating in 2019.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Source : © European Union, 2015 - EP

A reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), informally agreed with the Latvian Presidency of the Council of Ministers, was backed by the Environment Committee on Tuesday. The reform aims to reduce the surplus of carbon credits available for trading in order to support the price of the emission rights. The scheme would start operating in 2019.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Source : © European Union, 2015 - EP

Face � la persistance des tueries � Beni, des �v�ques officiant dans l'est de la RDC ont accus� ce weekend Kinshasa de "laisser pourrir la situation". Ils ont �t� rejoints lundi par des �lus du Kivu qui exhortent eux Barack Obama � nommer un nouvel envoy� sp�cial pour les Grands Lacs.

A tartományi válságstáb arra szólítja fel az önkormányzatokat, hogy a mezőgazdaságban lehetséges jégkár elkerülése érdekében kössék meg a szükséges szerződéseket.

Moscow and Beijing are planning to enhance their cooperation in space research and conduct joint manned space missions, particularly, to the moon. The US does not trust these plans, fearing that China and Russia could work on an anti-satellite weapon.

L’amicale des policiers ex-otages de Kidal; à la suite des évènements tragiques de Kidal du 21 mai 2014, a organisé une conférence de presse suivie d’une journée de prière et de bénédiction à l’endroit des policiers tombés sous les balles de l’ennemi. Dans son intervention, le président de l’amicale, le Sergent Mamadou Kanté, a précisé […]

Lezajlott az idei Eurovíziós Dalfesztivál, sorrendben a hatvanadik. A jubileumi dalversenynek Ausztria adott otthont, a tavalyi győztes, Conchita Wurst, pedig ezúttal műsorvezetőként jelent meg. Az idei versenyt mondhatni ismét Svédország nyerte meg, hiszen Loreen 2012-es győzelme után, 2013-ban adott otthont legutóbb Svédország az Eurovíziós Dalfesztiválnak.

Général : Le 28 mai, la commission du commerce international votera un projet de rapport qui fournit des lignes directrices sur les pourparlers liés au TTIP, l'accord de Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement négocié en ce moment entre l'Union européenne et les États-Unis. Ce projet de rapport sera ensuite examiné par tous les députés lors de la session plénière de juin. Si la Commission représente les États membres, quel est le rôle du Parlement ? Découvrez-le dans notre article.

Source : © Union européenne, 2015 - PE

Certains futurs occupants ne cachaient plus leur scepticisme à la perspective de leur installation dans
Plus d'infos »

Több mint nyolcszáz végzős búcsúzik el ezen a héten a székelyudvarhelyi iskolákból. A ballagási  időszak a Benedek Elek Pedagógiai Líceum, az Eötvös József Szakközépiskola és a Marin Preda Elméleti Líceum szerda délelőtti ünnepségeivel kezdődik.
Kategória: Aktuális/Udvarhelyszék

Bamako, le 26 mai 2015 – Le Représentant Spécial du Secrétaire Général et Chef de la MINUSMA, M. Mongi Hamdi, s’est entretenu lundi 25 mai 2015 à Alger avec le ministre d’Etat, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Ramtane Lamamra, sur le processus de paix au Mali et la situation actuelle dans […]

Quatre malfrats répondant aux noms de Diakaridia Camara, Famakan Keïta, Mohamed Djiguiba et Soungalo Diarra, qui coupaient le sommeil des habitants de la ville de Bamako et ses quartiers périphériques, ont été mis hors d’état de nuire. Auteurs  de plusieurs cambriolages, braquages et  vols à main armée, ils ont aussi commis beaucoup de meurtres. Tous […]

Contesté dans la rue, le président burundais Pierre Nkurunziza a durci le ton mardi en rejetant les pressions étrangères qui « sapent » les institutions, et en a appelé à « la solidarité nationale » pour financer les prochaines élections. La France a annoncé le gel de sa coopération sécuritaire sur tout ce qui concerne la police et la […]

NDR Norddeutscher Rundfunk: Hamburg (ots) - Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und der damalige Vizekanzler Guido Westerwelle (FDP) wussten seit dem 7. August 2013, dass es keine konkrete Zusage der amerikanischen Regierung für ein No-Spy-Abkommen gab. Dennoch verkündete der ...

Bamako, le 26 mai 2015 – Monsieur Amadou Ousmane TOURE, Vérificateur Général du Mali, a rendu publics ses rapports annuels de 2013 et de 2014. Conformément à l’article 18 de la loi instituant le Vérificateur Général au Mali, ces rapports annuels ont été solennellement adressés au Président de la République et transmis au Premier Ministre, […]

Les rideaux du championnat coupe du Mali 2015 de Karaté  sont  tombés le samedi dernier au pavillon des sports du stade Modibo Keita. Une compétition  enlevée par la ligue de Bamako  avec cinq médailles en or . Placé sous le signe de la paix et de la cohésion sociale, le championnat coupe du Mali 2015 […]

Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán a provoqué une vive controverse ce printemps en se prononçant en faveur de la réouverture du débat sur la peine de mort. Ce qui suit est un témoignage dans lequel le juge qui a fait pendre le dernier condamné à mort en Hongrie, en 1988, dit « plus jamais! ».  

L’article original a été publié le 7 mai sur le site internet du quotidien régional kisalfold.hu, sous le titre „Halálbüntetés – Csak az tudja, mit jelent, aki kihirdetett ilyet”.

Le juge Zoltán Nagy photographié par H. Baranyai Edina.

La dernière condamnation à mort dans le comitat remonte à trente ans. Quand Zoltán Nagy déclara: „l’Etat ne doit pas tuer!”  Aujourd’hui, Un débat est ouvert à Bruxelles sur le sujet. Excepté lui-même, nul ne peut savoir ce que ressent le juge qui prononce une peine de mort. Le juge en retraite Zoltán Nagy, le sait, pour l’avoir prononcée une fois. C’était il y a trente ans, mais il se souvient encore de tout. C’était au milieu des années quatre-vingts, lorsqu’il fallut juger en première instance au tribunal du comitat de Győr-Moson-Sopron un crime sauvage.

„En Hongrie, personne ne remettait alors en cause le bien-fondé de la peine capitale” – débute-t-il son long monologue. „Les juges devaient alors, mais aujourd’hui encore, prêter serment sur la loi. Et, encore plus important, ils n’ont pas à opérer des distinctions ! Il est impensable que l’on approuve et applique un article de loi pour l’un et pas pour l’autre.”

Un crime sauvage

Dans l’affaire en question, l’accusé était un jeune célibataire, réputé au village pour être un pilier du bistrot. Il avait jeté son dévolu sur une jeune femme mariée, mère de deux enfants. Si ladite femme évitait tout contact avec lui, l’usage voulait néanmoins qu’elle ne pût refuser une invitation à danser lors des bals publics. Or, c’est bel et bien ce qu’elle fit. L’accusé le prit fort mal. Comment donc? Lui refuser une danse?! Il en nourrit une violente rancune et de la haine, réaction où son alcoolisme joua de toute évidence un rôle. Il décida alors de leur infliger, à elle et son mari, une terrible vengeance.

Il s’introduisit une nuit dans leur jardin et poignarda aussitôt au cœur le mari accouru, attiré par les bruits. Suivit la mère qui reçut quarante coups de couteaux. Les enfants, qui se trouvaient à l’intérieur de la maison, ne se doutèrent de rien. Voyant que les parents ne rentraient pas, ils se rendirent chez les voisins, mais par chance, ils ne s’aperçurent de rien. C’est à l’aube que les voisins découvrirent les corps.

Au fil du procès, j’ai été amené à entendre les enfants. „Nous étions allés chercher refuge chez nos grands-parents”. Et à ma question de savoir s’ils savaient ce qu’il s’était passé, leur réponse fut: „Oui, puisque l’on se rend au cimetière.” Mais le plus petit, qui n’allait pas encore à l’école ajouta: „Mais quand vont-ils rentrer?” Voilà ce que je ne pourrai jamais oublier.

Tout au long du procès, ce vers quoi nous nous dirigions était évident. De facto et de jure, nous avions là un cas somme toute simple : aucun doute ne portait, ni sur la désignation du coupable, ni sur la nature de son crime. La préméditation était claire et tout aussi clair était le fait qu’il s’agissait d’un crime commis sur plusieurs victimes. De même que sautait aux yeux son caractère impitoyable. Il a été également facile de conclure à ses vils motifs, vu que la seule raison pour laquelle cette maman de deux enfants devait mourir était d’avoir éconduit un „soupirant”. A l’époque, si plusieurs circonstances aggravantes étaient mises en évidence, la loi offrait alors la possibilité – mais non l’obligation – d’appliquer la peine de mort.  Dans le cas donné, la question clé fut celle de savoir si l’accusé était responsable ou nom de ses actes. Un examen conclut qu’il était responsable.

La question qui se posa alors pour moi : devais-je ou non appliquer l’article de la loi? Ce qui n’était pas une mince responsabilité morale. J’avais pris pour parti de considérer que, si l’accusé était à même de faire face à ses actes et de crouler de remords sous leur poids, cela constituerait en soi sa peine. Et sa vie pourrait alors s’en trouver épargnée. Mais il ne le permit point. Car, non content de se plaindre de son sort, il se plaignit également de ses conditions de détention (nourriture, soins, etc), ne se souciant de rien d’autre.

Un visage de marbre…

Je prêtai une attention particulière à l’expression de son visage au moment où je lui signifiai sa condamnation mort. Si vous n’avez jamais vu un visage de marbre, alors pour le coup, c’en fût un. Mal m’en prit de le regarder.

L’affaire avait franchi tous les échelons et il ne restait que la peine capitale. La loi voulait alors que l’application du jugement revienne au juge de la première instance, moi en l’espèce. C’est donc moi qui lui annonçai le rejet de sa grâce et son exécution pour le lendemain. C’est alors que l’ancien visage de marbre fondit. Il se mit à gesticuler et hurler de façon inarticulée de sorte que l’on ne comprenait rien. Le psychiatre l’examina une toute dernière fois.

Le lendemain matin, nous nous rendîmes sur le lieu de l’exécution. Une table délabrée se trouvait là, au milieu d’une bâtisse. On y amena le condamné qui résistait et se démenait comme un diable.  Ils le soulevèrent pas les bras tandis qu’il battait des jambes.  Conformément à sa dernière volonté, il vit sa mère et réclama de la nourriture. Je dus à nouveau lui signifier la sentence, mais ses cris m’empêchèrent d’entendre ma propre voix prononcer „Appliquez la sentence !” – ordre qu’il m’était imposé de donner. Ce qui fut fait. On le pendit. Suivit un silence de mort, lorsque nous attendîmes dans une salle attenante que le médecin eût constaté le décès.

L’Etat ne peut pas tuer

Tout cela fut si terrible, horrible que je me dis alors en moi-même „plus jamais!”. Je m’adressai en pensée à l’Etat, me souhaitant de ne plus jamais être à nouveau impliqué dans une telle décision. Non pour le cas donné en soi. Mais l’Etat n’a pas le droit de tuer. Même en tel cas.

La traduction est de Pierre Waline, merci à lui !