Courrier des Balkans / Bosnie-Herzégovine

Pendant sept mois, douze étudiantes de la Sorbonne et de l'Université de Sarajevo ont participé à un grand projet de traduction de textes d'auteurs francophones et des Balkans. L'initiative vise à mieux faire connaître le métier de traducteur et diffuser des textes méconnus grâce à la traduction.

Après les élections d'octobre 2022, le mouvement citoyen Naša Stranka a obtenu des postes clés dans les institutions. Son rapprochement avec les nationalistes croates du HDZ est mal passé auprès des électeurs, mais le parti se félicite d'une chose : avoir fait reculer la mainmise des partis ethno-nationalistes.

Aux dernières élections d'octobre 2022, la coalition de Naša Stranka a obtenu des postes clés dans les institutions. Si son rapprochement avec les nationalistes croates du HDZ a été vivement critiqué par les électeurs, le parti d'opposition se félicite d'avoir gagné son pari : faire reculer la mainmise des partis ethno-nationalistes.

Une fusillade a eu lieu dans une école primaire de Lukavac, à 15 km de Tuzla, mercredi matin. L'auteur est un adolescent de 13 ans. Selon les autorités, il aurait tiré sur un enseignant de l'école, qui a été emmené aux urgences dans un état grave. L'incident intervient plus d'un mois après une attaque similaire à Belgrade.

Dans une vidéo postée sur les réseaux sociaux, le criminel de guerre croate Dario Kordić, condamné à 25 ans de prison par le TPIY et libéré en 2014, a annoncé « ne rien regretter » de ses actes. Sa déclaration a déclenché un tollé en Bosnie-Herzégovine.

Personne ne sait vraiment combien elles sont, mais l'Allemagne vieillissante a plus que jamais besoin des femmes des Balkans pour prendre en charge sa population. Et tant pis si leur travail au noir s'apparente à de l'esclavage moderne : tout le monde sait, mais tout le monde ferme les yeux.

Après une longue cavale, Alexis Issaurat a été interpellé le 12 mai en Republika Srpska. Ce militant d'ultra-droite originaire de Nice s'était enfui lors d'une permission en 2018, alors qu'il purgeait une énième peine pour détention d'armes. La France espère son extradition rapide.

Depuis deux ans, la Hongrie est devenue un partenaire financier privilégié pour l'entité serbe de Bosnie-Herzégovine. Les subventions affluent, les crédits aussi, tandis que Viktor Orbán multiplie les gestes d'amitié envers le président Milorad Dodik. Un rapprochement intéressé ?

Mercredi les juges internationaux de La Haye ont définitivement condamné à 15 ans de prison les anciens chef de la sécurité d'État serbe, Jovica Stanišić et Franko Simatović. C'est un verdict crucial, qui lie le régime Milošević aux crimes de guerre commis en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.

Des scènes de liesse à Sarajevo, Skopje ou Prizren, des pluies de messages de félicitations appelant au renfort de la coopération avec la Turquie : depuis dimanche soir, les pays des Balkans tressent des louanges à Recep Tayyip Erdoğan. À une exception, prévisible : la Grèce, qui se montre prudente.

Il est interdit de fumer depuis dimanche dans les lieux publics de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - mais l'application de la loi est « échelonnée » sur un an afin de permettre à tous de s'y habituer... Une petite révolution dans un pays où la moitié des adultes sont fumeurs.

Poète, écrivain et journaliste bosnien, Faruk Šehić est considéré par la critique littéraire comme une des figures de proue de la « génération écrasée » par la guerre de Bosnie, durant laquelle il a combattu dans les rangs de l'armée de Bosnie-Herzégovine et a été grièvement blessé. Son premier roman Le livre de l'Una est un texte puissant et bouleversant.
L'Una c'est la rivière qui a vu grandir le narrateur, les pieds dans l'eau et dans l'insouciance de l'enfance. C'est aussi celle qui soigne les traumatismes (...)

Ces derniers mois, plusieurs milliers de migrants et de réfugiés ont été renvoyés de Croatie en Bosnie-Herzégovine. Zagreb invoque un accord bilatéral de réadmission que Sarajevo mettrait enfin en œuvre, mais entre réadmissions et refoulements illégaux, la frontière est ténue.

Abdulah Skaka, ancien maire de Sarajevo devenu ambassadeur de Bosnie-Herzégovine au Qatar, a été arrêté mardi par la police. Son nom est lié à plusieurs scandales de corruption. D'autres anciens cadres du SDA de la capitale avaient déjà été arrêtés ces derniers jours.

C'est dans le sevdah, musique traditionnelle de Bosnie-Herzégovine, qui désigne littéralement un « état d'extase amoureuse », que Božo Vrećo, né en 1983 à Foča, a puisé la force de cicatriser les blessures, de chanter les amours défuntes et de retrouver la force de vivre. Entretien.

Dževad Karahasan, grand écrivain et intellectuel de Bosnie-Herzégovine, s'est éteint le 19 mai 2023 à l'âge de 70 ans, des suites d'une longue maladie, à Graz où il vivait depuis la guerre, en Autriche.

Fermeture de routes, glissements de terrains, évacuation de la population... La Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie sont à nouveau sous les eaux après des pluies diluviennes. Le pic de la crue est attendu ce jeudi, mais l'on craint une répétition du scénario noir des inondations de 2014.

Amoindris par les forfaits de la Macédoine du Nord, de la Bulgarie et du Monténégro, les pays des Balkans ont fini dans les profondeurs du classement de la 67e édition du concours de l'Eurovision remportée par la Suède. La Croatie, meilleur représentant de la région, finit treizième sur les vingt-six finalistes.

En février 1993, la guerre ravage la Bosnie-Herzégovine et les initiatives de solidarité se multiplient dans toute l'Europe. Un immense convoi quitte Strasbourg pour Sarajevo assiégée. Olivier Claudon était du voyage. Devenu journaliste, il relate cette épopée dans La route de Sarajevo, entre roman et récit documentaire. Entretien.