Le Monde Diplomatique

Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d'œuvre qu'elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l'œuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l'anglais élisabéthain ? Un traducteur expose ici quelques-uns de ses partis pris. / (...) / Royaume-Uni, Culture, Histoire, Idées, Langue, Littérature, Théâtre - 2016/09

Depuis 1947, trois guerres ont opposé l'Inde et le Pakistan sur le Cachemire. La partie administrée par New Delhi vit sous un régime d'exception. Le 8 juillet, Buhrhan Muzaffar Wani, chef d'un groupe séparatiste, a été tué par des militaires indiens. Il était devenu un symbole de la résistance armée (...) / Inde, Pakistan, Art, Conflit, Culture, Géopolitique, Internet, Islam, Médias, Musique, Nationalisme, Politique, Presse, Violence, Conflit du Cachemire 1949-, Répression, Indépendance - 2016/09

En septembre 1990, lors de son discours à Joué-lès-Tours, le premier ministre Michel Rocard vantait les mérites d'une « démocratie d'opinion » dont les sondages seraient la clé de voûte. Il allait ainsi contribuer à ce qu'ils deviennent progressivement l'un des principaux modes de désignation des (...) / Démocratie, Élections, Médias, Politique, Sondage d'opinion - 2008/11

Zone de contact avec la péninsule Arabique, la Corne de l'Afrique est une région stratégique : ports, puits de pétrole, trafics de marchandises, d'armes et de populations. Occidentaux, Asiatiques, multinationales, pétromonarchies et puissances locales — Éthiopie et Érythrée en tête — s'y livrent une (...) / Égypte, Érythrée, Éthiopie, Somalie, Armée, Conflit, Géopolitique, Mer, Politique, Stratégie, Violence, Yémen, Djibouti, Dictature, Diplomatie, Stratégie militaire, Afrique de l'Est, Frontières, Somaliland - 2016/09

Entre 2007 et 2016, le nombre de généralistes en France a diminué de 8,7%. Plus de trois millions de personnes peinent désormais à trouver un médecin traitant. D'abord apparu dans les zones rurales, ce problème touche désormais de petites villes comme Lamballe, une commune bretonne gagnée par le désert (...) / France, Démographie, Inégalités, Protection sociale, Région, Santé, Travail, Ville, Géographie, Médecine - 2016/09

D'AT&T aux États-Unis à SFR en France, un mot d'ordre circule comme une traînée de poudre : la convergence entre télécoms et médias. Suivant cette stratégie, les propriétaires de réseaux numériques et téléphoniques rachètent des journaux ou des télévisions en difficulté pour remplir leurs tuyaux. / (...) / États-Unis, France, Audiovisuel, Communication, Économie, Entreprise, Information, Internet, Médias, Presse, Technologies de l'information, Technologie, Télécommunications - 2016/09

Longtemps vilipendés, les graffs, tags et dessins au pochoir ont conquis leurs lettres de noblesse. La reconnaissance a parfois conduit les artistes de rue à abandonner toute velléité de contestation, même si la plupart continuent à rejeter la récupération marchande. / France, Art, Culture, Histoire, (...) / France, Art, Culture, Histoire, Industrie culturelle, Société, Ville, Répression, Peinture - 2016/09

Plongée dans l'un des dix camps de réfugiés de Muzaffarabad, la capitale montagneuse de l'Azad Cachemire, qui abritent les populations cachemiries victimes du conflit opposant l'Inde et le Pakistan depuis la partition, en 1947. / Inde, Pakistan, Armée, Armement, Conflit, Géopolitique, Mouvement de (...) / Inde, Pakistan, Armée, Armement, Conflit, Géopolitique, Mouvement de contestation, Politique, Prison, Réfugiés, Violence, Conflit du Cachemire 1949-, Répression, Frontières - 2016/09

C'est un triomphe. Depuis que le manga a commencé à se faire connaître en France, il y a une trentaine d'années, il n'en finit pas de prospérer et se diversifier. Si le pays d'Astérix est le deuxième « consommateur » du genre — après le Japon —, il s'y développe peu à peu une création spécifique. / (...) / France, Japon, Bande dessinée, Art, Industrie culturelle, Livre, Culture, Identité culturelle - 2021/11

Les prestigieux magistrats de la Cour des comptes s'emploient, non sans succès, à offrir un vernis de respectabilité aux politiques d'austérité les plus rigoureuses. / France, Dette, Économie, État, Finance, Histoire, Service public - (...) / France, Dette, Économie, État, Finance, Histoire, Service public - 2013/11

En décembre 2011, les agents privés de sûreté des aéroports de France ont fait onze jours de grève contre l'un des effets ordinaires de l'externalisation de services publics : la pression à la baisse sur les salaires. / France, Entreprise, Finance, Mouvement de contestation, Multinationales, (...) / France, Entreprise, Finance, Mouvement de contestation, Multinationales, Protection sociale, Service public, Syndicalisme, Transports, Travail, Privatisation - 2012/02

Les discours sur le cancer véhiculent de manière récurrente des métaphores évoquant la guerre, l'asocialité ou la folie. Alors que nous comprenons de mieux en mieux les mécanismes du développement tumoral et que la cancérologie peut prétendre à devenir une médecine de précision, il est indispensable de (...) / Culture, Idées, Idéologie, Langue, Santé, Médecine - 2016/09

Descendant pour l'essentiel des populations converties de longue date sous l'Empire ottoman, les musulmans sont majoritaires dans plusieurs régions de la péninsule balkanique. Mais les estimations comportent des écarts importants, car les recensements sont souvent controversés. Ainsi, 13 % de la (...) / Balkans, Europe, Europe de l'Est, Islam, Religion - Balkans

Depuis son arrivée à la tête du Parti communiste chinois, fin 2012, le président Xi Jinping n'a cessé de renforcer son pouvoir. Au nom de la lutte contre la corruption, il écarte toute personne soupçonnée de mettre en cause l'autorité du Parti, selon la vieille méthode des aveux publics, remise au goût (...) / Chine, Audiovisuel, Droit, Droits humains, Médias, Parti politique, Politique, Presse, Prison, Répression, Corruption - 2016/07

Si, face aux ambitions économiques et territoriales de Pékin, l'Australie semble tenir son rôle de lieutenant dans le cadre de la stratégie américaine de rééquilibrage vers le Pacifique, son insertion économique dans la région révèle une politique beaucoup plus équivoque, marquée par une volonté (...) / Asie, Australie, Chine, États-Unis, États-Unis (affaires extérieures), Commerce international, Défense, Économie, Géopolitique, Mer, Relations internationales, Stratégie, Pacifique, Diplomatie, Frontières, Relations bilatérales - 2015/01

Pas un jour, en Irak, sans que l'on annonce des morts : des militaires de la coalition, mais aussi des diplomates et surtout des civils innocents. Cette guerre apporte le chaos dans la région ; elle est aussi une guerre contre le peuple américain. / États-Unis, Irak, Violence, Torture, Guerre (...) / États-Unis, Irak, Violence, Torture, Guerre d'Irak 2003-2011 - 2005/08

Découper la mer en zones spécialisées, comme on aménage les terres ? Portée par une directive européenne qui entrera en application en septembre, cette idée part d'un constat : certains espaces juxtaposent des activités parfois incompatibles (transport, pêche, gazoducs, aires protégées, exploitation (...) / Droit international, Économie, Énergie, Mer, Mutation, Relations internationales, Transports, Géographie, Mer Baltique, Environnement, Pêche, Technologies vertes, Frontières - 2016/07

/ Russie, Pétrole, Prison, Transports, Géographie, Matières premières, Charbon, Arctique, Gaz naturel - Espace et territoire / Russie, Pétrole, Prison, Transports, Géographie, Matières premières, Charbon, Arctique, Gaz naturel - Espace et territoire

À la mort de Murray Bookchin, en 2006, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a promis de fonder la première société qui établirait un confédéralisme démocratique inspiré des réflexions du théoricien de l'écologie sociale et du municipalisme libertaire. Une reconnaissance tardive pour ce militant (...) / États-Unis, Communisme, Écologie, Femmes, Idées, Intellectuels, Kurdes, Mouvement de contestation, Socialisme, Anarchisme, Environnement - 2016/07

Sans grands égards pour les peuples autochtones ni pour un environnement fragile, l'Union soviétique a très tôt exploité les ressources énergétiques et minières au-delà du cercle polaire en déplaçant une importante main-d'œuvre forcée ou pionnière. Les cités arctiques russes sont-elles amenées à disparaître (...) / Russie, URSS, Énergie, Histoire, Immigrés, Industrie, Intégration sociale, Mutation, Prison, Travail, Ville, Matières premières, Répression, Arctique, Pollution, Gaz naturel - 2016/07